日本のようにFamily Nameが先にくる国は？

質問

最近仕事で途上国に行くことが多く、先方の名前をうかがった際にどちらがFamily name(氏)で、どちらがFirst nameか判断に困ったりします。
日本のようにFamily nameが先にくる国ってどの国なんでしょうか？

また、そういった「名前事情」がまとまってわかるサイト、もしくは資料ってありませんか？

回答No.6

telescope · ベストアンサー

「姓」が先か「名」が先かだけでは分類できないようですね。（参考URL)

ロシアについても色々あるようです。
「ロシア、ベラルーシ、ウクライナでは普通「姓＋名」です。」
という記述もあります。広い国ですから地域によって違うのでしょうか。

東南アジアの国々でも複雑なようです。

参考URL：

http://www.netlaputa.ne.jp/~tokyo3/namae.html,http://www.tufs.ac.jp/ts/personal/cam1/lcsea/1023.html

お礼

ありがとうございます。
そういえばインドネシアで名だけの名刺を受取ったのですが、ご紹介のサイトによればそっちの方がかの地では普通なのですね。
あと質問した後に「国で分けるのは無理かも」と気づきました。どちらかと言うと「民族」の方に関する問題でしょうし。

回答No.5

ikadevil

こんにちは。

中国、韓国、北朝鮮、ベトナムは姓→名の順ですね。アジア圏に多いようで、＃４さんのハンガリーも先祖がアジア系でその名残の風習らしいです。

＃３さんの挙げているロシアは、名→父称→姓の順になります。

お礼

ありがとうございます。
トルコも姓→名の順ですね。トルコは比較的アジアに近いから（ヨーロッパ志向なのはむしろ最近のことですし）わかりやすいですが、なるほど、ハンガリーもですか。ひょっとしてフィンランドとかもそうかとおもったら違うようですね。（上の方紹介のサイトによると。）

回答No.4

nekohiroshi

ハンガリーがそうでしょう。有名な作曲はベラバルトークはバルトークベラになります。

お礼

ありがとうございます。
ハンガリーは世界史でアジア系「フン族」の末裔ということを習ったので、その時代からの名残でしょうか？その辺を追っていくと姓→名順の名前の分布がわかるかもしれませんね。

回答No.3

axlrose88

ロシア　は　そうだと　思います。

お礼

ありがとうございます。
ということはウラジミル・プーチン大統領はウラジミルが姓でプーチンが名、ってことでしょうか？

回答No.2

noname#6493

苗字はともかく、氏や姓を持つ国家は少ないですからねぇ。

例えばサダム・フセイン元イラク大統領を「フセイン大統領」と呼ぶのは誤りです。
なぜなら彼の名は「サダム」だからです。「フセイン」は苗字や氏の類ではありません。

ま、本人に訊くのがベストでしょ。

お礼

ありがとうございます。
やはりその場で聞くのが一番いいのでしょうね。
「聞くは一瞬の恥、知らないは一生の恥」といいますからね。

回答No.1

apple-man

回答ではなく、アドバイスということで。

ヨーロッパではFamily nameを大文字で書く
ことがわりと徹底していますので、
この影響で、アフリカなんかでは
書いてある文字を見ればFamily nameが
どれか分かると思います。

お礼

ありがとうございます。
わたしも英語で名前を書くときは日本語と同じ語順にして姓を大文字で書くようにしてます。これは今の会社の先輩の多くがそうしてたからです。（それでも時々First nameにMrをつけてメールをくれる人がいます。）
でも、それまでは欧米の語順に合わせてFirst nameを先に書いてましたし、姓を全て大文字で書く習慣はありませんでした。
私が学校で習った時にはそのように教わっていましたが、今の学校英語では是非順番はそのままで姓を大文字で書くことを徹底して欲しいです。