なんと言っているのか教えて下さい。

質問

J-WAVE Switch on New York のストリーミングラジオ
URL: http://www.j-wave.co.jp/original/switchonny/
11月30日放送分の放送開始後11:18ー11：20（MusiqのForthenightという曲の後のコメントで）DJのSaliさんがHe can "サイング？！”と叫んでいるのですが、”サイング？”の部分は実際には何と言っているのでしょうか。分かる方がいらっしゃいましたらお願いします。解説もして下さると嬉しいです。

回答No.2

puni2 · ベストアンサー

私も聞いてみました。
あまり自信はないのですが，
So cool. He can SING!! SING!! I love it.
と言っているように聞こえます。
最初のcoolも，二重母音化して[koul]か[kaul]に近い感じです。
二重母音化の現象は，ニューヨークの方言に特有の発音かなという気もします（そもそも「ニューヨーク」という地名自体「ヌーヤウク」のようになったりする）が，singが[saing]になるのはあまり聞きません。
ただ，singの[i]は，seatなどの[i:]に比べると，舌がゆるんだ(lax)母音ですので，その状態で彼女のように強調したしゃべり方をすると，舌が低い位置の母音である[a]が入って[ai]みたいに聞こえることもあるかな，と思ったのですが，どんなものでしょう。
詳しい方の解説を待ちたいところです。

お礼

ありがとうございます。
確かに音節を区切りながらゆっくりと発音すると
「スァ・エ（イ）ング」→「さいんぐ」になりそうで
すね。よく言う”ネイティブ並”という言葉がとても
軽薄に感じます。

回答No.1

georgebush

He can sing!!
でしょう。

意味合いとしては、「歌うまい！！」
見たいな感じで。

強調して言うとそんな感じに聞こえるかも？
アメリカ南部訛りだと、普段でもモロそんな感じですけど・・・

以上、推測ですので念のため。

お礼

ありがとうございます。
日本人がカタカナで考えている英語の母音の発音と実
際のアメリカ人の発音はこんなにも違うという事で
しょうか。
私も、"sing"説に一票なのですが、セカンドオピニオ
ンをもう少し待ってみます。