「切る」と「斬る」の違いについて

質問

髪を切るだと「切る」、人を斬るだと「斬る」といったように、普段から何気なく両者を使い分けていますが、具体的にどう違いがあるのでしょうか？

字通で調べてみると「斬る」の方は車の材料をきるといったようなことが書かれていましたが、どうも上記のような使い分けについての違いは書いて無いようでした。

この文献を調べれば分かるだろう、といった情報でも結構ですので、ご教授お願いします。

出来れば根拠の明記をお願いします。（この辞書に書いてあった、この論文で書いてあったなど）

回答No.1

phobos · ベストアンサー

興味深いご質問だったので、下記サイトで字源を調べてみました。
・漢字原子論：漢字の成り立ち
　http://www5b.biglobe.ne.jp/~shu-sato/kanji/index.htm

それによれば、（カッコ内数字は上記サイトでの検索番号）
(223) 切→七（縦線を横線で切ったさま）＋刀……刀で切断する
とのことで、《切》が「切り離す」という本来の意味の漢字のようですね。

いっぽう《斬》のほうは、
(164) 斬→車（２輪の車）＋斤（石斧の刃で物を切ろうとしている姿→斧）……車を斧で切る→鋭い刃が割り込む
とのことで、派生した文字
・漸（ゼン／ようや・く）……水＋斬→裂け目に水が染み込む→すこしづづ
・暫（ザン／しばら・く）……斬＋日→仕事の中に割り込んだ時間→しばらく
の意味からしても、重量を持った刃物をガッキと食い込ませることや、できた割れ目・裂け目を指す文字のようです。
なるほどたしかに「人を斬る」には「切断する」の意味は無いですね。

お礼

正に私が求めていた理想的なご回答でした。
大変ありがとうございます。