カタカナのヴって、必要だと思いますか？

質問

ヴってありますね！
ブではなくてヴ・・・
恐らくアルファベットにした時に、ＢではなくＶの時に「ヴ」を使うのかと思いますが、普通に会話したり書いたりする時に、ヴは必要だと思いますか？
「ブ」ではだめですか？

「エヴァンゲリオン」は、「エバンゲリオン」ではだめですか？
「ヴァケーション」は、「バケーション」ではだめですか？

回答No.4

9der-qder · ベストアンサー

日本語は、ただでさえ音数が少ないのですから、減らさなくてもいいのでは？
と気軽に回答しようとしたら、いろいろ考えてしまいました。

冒頭にも書いたとおり、もともと日本語は他の言語に比べて音数が少ないです。
「五十音」と言われる通り、50と濁点半濁点等しかありません。
しかも、後に「ゐ(wi)」と「ゑ(we)」も「い」と「え」に統一され更に減りました。

この発音の少なさが、日本人が他国語が苦手な原因の一つだとも言われています。日本語の少ない発音しか聞いていないため、外国語の発音の違いが聞き取れないのだそうです。

そう考えると、これ以上減らす事を考えないほうがいい、とも思えます。
実際、ヴァヴィヴヴェヴォはバビブベボに比べると、ニュアンスが違うようにも思えますから。

ただ、では何故日本語は音が少ないのか、という事になると、それは日本語の難しさであると同時に素晴らしさでもある、表記の多様化だと思います。
漢字・平仮名・カタカナとあり、漢字は音訓と読み方があります。
これらを駆使し、例えば同音異義語を使い分けています。しかも、会話などその表記が見えなくても、それを頭の中で判断します。

そう考えると、発音数の省略は日本語独特の文化であると言えるかもしれません。

そんなこんなで色々考えてみましたが、外来語を外来語として使用している以上、やっぱりこれ以上減らすべきではないと思います。
発音数を減らす事は、日本人の他国語へのコンプレックスに繋がると思うからです。

お礼

＞日本語の少ない発音しか聞いていないため、外国語の発音の違いが聞き取れないのだそうです
なるほど、そういうことなんですね。他国語が苦手な理由がよく分かりました。
ヴァヴィヴヴェヴォも寛容な気持ちで受け入れるべきですね。

回答を頂き、ありがとうございました。

回答No.3

don9don9

アブリル・ラビーンと書いてあるのを見ると、すごく違和感があります。

お礼

＞アブリル・ラビーン
分からなかったのでググッてみましたが、カナダの歌い手さんなんですね！
名前の場合は発音は忠実な方がいいですね。

回答を頂き、ありがとうございました。

回答No.2

noname#145342

「ヴォケ！」が「ボケ！」ではぼけてしまうと思います（笑）

で、エヴァンゲリオンって、、、また、、、あー違和感！
好きですけど、エヴァ。

お礼

なるほど、ヴォケの方がボケっぽいんですね！
ヴォケェーって感じですね。

回答を頂き、ありがとうございました。

回答No.1

mrkato

イタリアのベネチアが困る
ja.wikipedia.org/wiki/ヴェネツィア　原語聞取りと日本語表記が詳細
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%B4%E3%82%A7%E3%83%8D%E3%83%84%E3%82%A3%E3%82%A2

お礼

なるほど、ヴェネですね！
ベネチアングラスｖｓヴェネチアングラスだったら、後者の方が趣がありますね。

回答を頂き、ありがとうございました。