英訳上級者の方！！

質問

至急
長文を英語にすることが得意な方、英訳をお願い致します。

↓

1.宇佐市は、大宰府と陸路で通じる地として栄えました。

2.このため、神と仏が集まった"八幡さま"が誕生しました。

3.宇佐神宮は、朱色で美しい建物です。

4.この敷地は約東京ドーム13倍もあります

5.宇佐神宮は三人の神様が祀られています。

6.735年に聖武天皇のお願いによって創られました。

7.日本には、約11万個神社があります。

8.はちまんさまは4万600社あります。

9.宇佐神宮は、はちまんの"総本宮"です。

10.宇佐神宮は様々な謎があります。

11.正式なお祈りの作法は二礼四拍手一礼です。

12.上宮の楠の大木は、1番の幸運スポットです。

13.日本のアーティストも、楠の大木により、曲がミリオンヒットしました。

14.宇佐神宮は、霊力が強い場所に建てられています。

15.宇佐神宮はビクトリーの神様です。仕事、恋愛、金運などに効くパワースポットとなっています。

16."はちまん"は八つの方角からパワーをいただくという意味です。

の以上です。
ある程度簡単な日本語にし、理解できるところは訳しました。
宜しくお願い致します。

回答No.1

inopy7426

試訳です。
1 Usa city was once prosperous as the overland route leading to Dazaifu.
2 This location gave birth to the spirit "Hachiman", which was a complex of "kami (Japanese gods)" and "hotoke(Buddhas)"
3 Usa jingu is a beautiful vermilion-lackered building.
4 The site is about 13 times as large as that of Tokyo Dome.
5 In Usa jingu, there are three goddesses enshrined.
6 The jingu was first built by the emperor Shomu in 735.
7 In Japan, there are 110000 shrines.
8 There are 40600 Hachiman shrines.
9 Usa jingu is the chief of the Hachiman shrines.
10 Usa jingu is said to have some mysteries.
11 The formal steps before prayer are this: giving two bows, four claps and again one bow.
12 The big camphor tree in the joku site is the lackiest spot.
13 A song by a Japanese musician was a million seller with the power of the tree.
14 Usa jingu is situated in a sacred place-one of the spiritual power spots.
15 The goddesses enshrined in Usa jingu is the god of victory. This spot brings you good luck with money, love and work.
16 Hachiman means being given power in eight (or all) directions.