テキストエディタで中国語＆日本語

質問

テキストエディタで、中国語と日本語が混在しているファイルがどうしても文字化けしてしまいます。
UTF-8で開いても文字化けしたままです。

エディタのエンコードにはGB-2312やBIG5はあるのですが、
それを選択してもだめです。

なんとか文字化けせず開ける方法はないものでしょうか？

回答No.3

noname#185852

エディタは何をお使いでしょうか？
それが分からないことには回答しようがないです

追記
unicodeに対応していないエディターをお使いの場合はFooEditorなどunicodeに対応しているエディターを使ってみてください

回答No.2

SortaNerd_

とりあえず補足願います。

・テキストエディタは何ですか?
・どの文字がどのように文字化けしますか?
・フォントを中国語のフォントに変えても駄目ですか?

回答No.1

hav16040

おそらく、Shift-JISなどで保存しようとしても日本語にない文字があるためにUTF-8にされてしまうのでしょう。

もしマイクロソフトのWordをお持ちなら、
それでファイルをひらいて、名前をつけてTXT形式で保存を選んでみてください。
文字について変換するかどうかを尋ねるようなタブが出てきてShift-JISに変換もできると思います。