ホオヘノ・アオ・ピイラニ 歌詞教えて

質問

【Ho'oheno A'o Piilani】　ホオヘノ・アオ・ピイラニの歌詞・和訳を教えて欲しいです。
フラのレッスンでこの曲を習ってますが、歌詞などが分からなく悩んでます。

回答No.1

TAC-TAB · ベストアンサー

Ho`oheno A`o Pi`ilani
誉れ高い首長ピイラニ
This rendition is done in honor of Aunty Agnes Wood.
作者不詳　トラディショナル
Ho`oheno keia sweet lei roselani
これはとても誇り高いロゼラニの優しいレイ
O Maui, na hono a`o Pi`ilani.
首長ピイラニのマウイ島の入江です。
Kau mai la iluna Haleakala
高くそびえるハレアカラ火山
Kuahiwi kaulana o ku`u home hanau.
有名な山、私の生まれ故郷
Ua haku `ia ua kui `ia
花に針を通され整えられ
Ua lei `ia `o `oe a me a`u
レイは編まれた、あなたと私に
Ha`ina `ia mai ana ka puana
物語は終わります
Sweet Lei Roselani a`o Pi`ilani
首長ピイラニのロゼラニの優しいレイ

マウイ島賛歌、ピイラニはマウイ島の湾の守り神（首長）として尊敬されている。２００７年エイミーの歌で再発掘された曲
英訳
This is an expression of affection for the sweet rose lei
Of Maui, the bays of Pi`ilani
Rising high above is Haleakala
Famous mountain of my birthplace
Woven, strung
Leis decorate you and me
The story is told of the
Sweet rose lei of Pi`ilani

http://www.mountainapplecompany.com/generationhawaii/lyrics.php

お礼

お礼が遅くなってすみません。

本当に助かりました！！！！
感謝感謝です。

レッスンでみんなと共有してますので、
また何かありましたら、宜しくお願いします。