- ベストアンサー
歌詞の和訳お願いします。
Ke$haのThinking of youという曲の歌詞です。 和訳を探してもよくわからなかったので、和訳していただけないでしょうか。 お願いします。 http://www.azlyrics.com/lyrics/keha/thinkingofyou.html
- みんなの回答 （1）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
こんな感じだと思います。 --------------------------- "Thinking Of You" あなたのことぶっ飛ばすつもりよ これは私のジャムセッションだから 私のおんぼろの 金色のトランザムをぶっ飛ばすわ *（トランザム=アメ車） ごめんなさい、でもあなたのこと聞こえないわ 私にはプランがあるの あなたはもう私と遊ぶことできないわ あなたにもチャンスはあったのにね 気づいていたの、 あなたのことをもう話さないって言ったってこと でも、それはあなたを落とす前のこと うそと欺瞞まみれの私、なんてふしだらな女なの 私はあなたにメロメロだったわ あなたが私と一緒にいたとき 私を落とそうと頑張ってた 私もそれにのっかって、愛しあったわね ラジオで私達の歌を聞いたわ どこに行ってもあなたの顔を見て あなたに振り向いていてもらいたくて電話してた ずっとあなたのことを想っていたわ そうあなたのことだけを想ってたの でもラジオでは私の歌がかかってる 今ではあなたが私を見てる あなたに振り向いていてもらいたくて電話してた ずっとあなたのことを想っていたわ そうあなたのことだけを想ってたの あなたからのメッセージ聞いたわ 楽しんでるの？ ブスなガールフレンドと 私の気持ちは変わったの あなたのことぶっ飛ばすつもりよ ステージに上がらないと 初めての街で いい気持ちになりたいの 気づいていたの、 あなたのことをもう話さないって言ったってこと でもそれはあなたを落とす前のこと うそと欺瞞まみれの私、なんてふしだらな女なの 私はあなたにメロメロだったわ あなたが私と一緒にいたとき 私を落とそうと頑張ってた 私もそれにのっかって、愛しあったわね ラジオで私達の歌を聞いたわ どこに行ってもあなたの顔を見て あなたに振り向いていてもらいたくて電話してた ずっとあなたのことを想っていたわ そうあなたのことだけを想ってたの でもラジオでは私の歌がかかってる 今ではあなたが私を見てる あなたに振り向いていてもらいたくて電話してた ずっとあなたのことを想っていたわ そうあなたのことだけを想ってたの ラジオで私達の歌を聞いたわ どこに行ってもあなたの顔を見て あなたに振り向いていてもらいたくて電話してた ずっとあなたのことを想っていたわ そうあなたのことだけを想ってたの でもラジオでは私の歌がかかってる 今ではあなたが私を見てる あなたに振り向いていてもらいたくて電話してた ずっとあなたのことを想っていたわ そうあなたのことだけを想ってたの
お礼
わかりやすく詳しい訳をありがとうございます(>_<)！！ ちゃんとした訳が探してもなかったので、助かりました。 ありがとうございました。