I laila i ka maka o ka lani nui a mamao
wehe ke ao `opua ho`opuka ana ka la
* He mana ko loko ku kamaehu ika pono
Ka lama o ke aloha i ka maka o ka wahine
はてしなく広がる天空の中心のようなあの場所、
その雲の切れ目から、太陽の光が降り注ぐのが見えて、
そこに、人知を越えた特別な力が、
まっすぐ、しっかりと立ち上がっているように感じた
そう、Alohaのともしびは、女神の眼差しのなかにあると…
He la hou u`i no na pua liko
He wehi o ka `aina i ulu ehuehu
こうして、新たに現れた美しい日の光がつぼみたちに降り注ぐ
そうして美しい花々は瞬く間にに生き生きと咲き、大地を美しく飾る
*(refrain)
Noho ana i ke one piha pono ka mana`o
Ho`ike `ia ke ala pono me ke aloha
砂浜に座って眺めていると、理性に満ちていくように感じる
進むべき道は、alohaとともに正しく示される
*(refrain)
E o mai kou inoa ka pua loke hano `a`ala
He lei makana keia kui`ia no `oe
あなたの名前に捧げるもの、そう、香り立つ誇り高き
バラの花へのお返しとして歌ったもの
あなたのために繋げた lei の贈り物として…
*(refrain)
*(refrain)
