なぜ日本は「東海」と地図表記しないのか？

2011/08/19 17:22

このQ&Aのポイント

日本の地図表記における「東海」という表現がない理由には何があるのでしょうか？この記事では、日本と中華系地図の表記の違いについて探求します。
日本では琉球列島と大陸の間の海域を「東シナ海」と表記していますが、中華系地図では「東海」と表記されます。この表記の違いには、日本と中国の歴史的・政治的な背景が関係していると考えられます。
日本では「東シナ海」という表現を使用することで、中国との関係や領土問題につながる可能性を避ける意図があると言われています。一方、中華系地図では「東海」という表現が用いられており、この表記は中国の歴史的な経緯や文化的な背景に基づいています。

SunYatSen
お礼率64% (150/231)

国際問題
回答数15
ありがとう数14

みんなの回答 （15）
専門家の回答

質問者が選んだベストアンサー

ベストアンサー

fedotov
ベストアンサー率48% (710/1461)

2011/08/21 16:25 回答No.15

No.１４です。＞なぜ、日本の地図でも「東海 (东海)」と表記しないのでしょうか? 「東海」がどこを指すかは国によって違います。中国語…[東海＝東シナ海」ドイツ語・スウェーデン語・デンマーク語…[東海＝バルト海] 日本語…[東海＝本州中部の太平洋側（岐阜・静岡・愛知・三重）] 韓国語…[東海＝日本海] （太平洋を日本列島で区切った海が日本海で、朝鮮半島がなくても存在するけど、日本列島がなければ太平洋になってしまうのに…。）＞「東シナ海」という名称はヨーロッパ人が付けたのでしょうか? ヨーロッパ人は名前をつけたというより、判りやすい位置情報で、「シナ（中国）の東の海　ＥａｓｔＣｈｉｎａＳｅａ」と呼び続けただけです。＞秦の時代に「東シナ海」という名称があったとは考えられませんが? 確かに、大航海時代が1５～１７世紀なので、秦時代（紀元前778年～紀元前206年）の名称は不明です。ギリシア人航海者の『エリュトゥラー海案内記』(紀元40～70頃)で、中国をシナイ Thinai と紹介しています。ギリシア・ラテン圏では地名は語尾にａをつけて女性形にする事が多く、（男性形はｏをつけます。【例】女＝マリア、男＝マリオ）紀元前後には、秦にａをつけてシーナと発音していたという事で、名称でなく位置情報としては「シナの東の海」になります。＞ジッパンはジャパンの語源ということでしょうか? ＞中国読みとは、具体的に何語ですか? 元時代の「日本国」の漢語読みが、ヨーロッパ人の耳にはジパングに聞こえたという事です。元朝の皇帝フビライが作らせたパスパ文字という音節文字があり、パスパ文字を漢字の音韻で解説した『蒙古字韻』(１３０８年写本）で、当時の漢語での漢字の発音が判ります。「日」は ži の入声、「本」は bun の上声、「国」は guṷ の入声に分類。尚、今の中国の漢語読み（ピンイン）で「日本国」はリーペンクォです。

質問者