部品Ａはあらかじめ機械の本体に組みこまれておりの訳

質問

下記の訳は問題ないでしょうか？

部品Ａはあらかじめ機械の本体に組みこまれており、部品Ｂは機械の本体から分離されています
部件A事先被装机械的主体，部件B被分离从机械的主体。

回答No.1

mareyu · ベストアンサー

部品Ａはあらかじめ機械の本体に組みこまれており、部品Ｂは機械の本体から分離されています
部件A事先被装机械的主体，部件B被分离从机械的主体。---

1部件A事先被安装在机器/械的主体上，部件B从机器/械的主体上被分离。

２部件A被事先安装在机器/械的主体上、部件B从机器/械的主体上被分离。

注意すべきところは　在と上【=に】の使用です、使わないと　不自然な訳になってしまいます

また語順の問題です　

ご参考まで

お礼

ありがとうございました。　在を使うのですね。