soonとlater

質問

see you soon と　see you later　の違いを教えてください

回答No.1

jama2299 · ベストアンサー

意味的には、全く同じです。
でも、ニュアンス的には、「次に会うまでが比較的長い場合（明日、来週、来年とか）」は "soon" かな、「短い場合（例えば、午前中に会って夕刻のデートを約束したとか）」は "later" となりますね。

ですから、"See you soon." (また、逢えるさ）"See you later." （じゃあ、後でまた）みたいな感じですかね。

学校で授業に遅刻した時なんか、普通は "I'm late, sorry." って教室に入って行くのですが、可愛い女の子に限って "Am I too soon?" (お待たせ！）な～んて言うのも許されるものですよ。

お礼

jama2299さん回答ありがとうございました
とってもよくわかりました。辞書だけだと微妙なところが解らなくて・・・
助かりました。