物のたとえ方について。
ヤフーの動画ニュースで、飛行機が片方のエンジンがオーバーヒートをおこし、もう一つのエンジンだけで着陸した事を、“片肺”と言う言葉で表現していました。
車のライトが片方しか点いていない車を見て、“片目”とも表現しますが、この表現は人間の障害者を例えたようで、以前から疑問に感じていました。
私が過敏なのかもしれませんが、このような例え方は他の国(英語など)でも使われているのでしょうか?
日本語以外(日本語も理解していない?)まったくの無知なので、他の国ではどのような表現をしているのか知りたくて質問いたしました。
実際、「あの車、片目だぞ」と言っている声を耳にすれば、障害のある方の立場なら聞き流せる表現ではないように思えるのですが・・・。
お礼
御礼コメントが遅くなり失礼致しました。 参考になります。 ご回答ありがとうございました。
補足
一先ず閉じさせて頂きます。 故意に奪ったどこぞや知らぬ傲慢な人間らへの憎しみから質問させて頂きました。 ありがとうございました。