人種差別

質問

As long as people who are kept down by human discrimination there will be terrorists around us.
「人種差別がある限りテロはなくならない」と言いたいのですが
これでいいでしょうか？

回答No.3

kick2max · ベストアンサー

>> As long as people who are kept down by human discrimination

ここは　節ですので、as　以降　文章になっていなければならないですので、関係代名詞のwhoはいらないですね。　kept down by　の意味がいまいち不明ですし、human discriminationっていうのも、人類の差別、っていうことらしいですが、いまいち意味がわかりません。　
（人種＝Race　discriminated by race　人種によって差別される。 discrimination だけでも人種差別とされる場合もあり）

>>　there will be terrorists around us　
我々の周りにテロリストがいるでしょう、って読めますけど、
何故、わざわざ　「我々はテロリストに囲まれている」　
という文章になっているのか、明快さに　かけますね。
さらに、厳密には、テロリストとテロは別の単語ですし。（テロ=terrorism）

Terrorism feeds on discriminations　て簡単するのはどうでしょう？

お礼

Negroes were kept down by racial discrimination.[一般] (出典:eプログレッシブ英和中辞典/プログレッシブ和英中辞典)© 小学館 現代米国初級

黒人は人種差別によって抑圧されていた.

上文を参考にしてみました
丁寧に教えて頂きありがとうございました。
修正してみます。

回答No.5

ucok

それを言うなら…

「As long as there are people who are kept down by human discrimination there will be terrorists around us.」（人種差別によって虐げられている人々が居る限り、私たちの周りにはテロリストが居続ける）

…ですね。

でももちろん、「As long as there is discrimination there will be terrorists.」とかでいいと思うけど。

お礼

ご回答ありがとうございました
とても解りやすいです、修正してみます。

回答No.4

Ensenada

"Terrorism will not end until rasism is eliminated."が自然な気がします。
根拠はありません m_ _m

お礼

Terrorism will not end until racism is eliminated
参考にします！　ありがとうございました。

回答No.2

wyeatearp

手直し部分を大文字にしておきます：

As long as people are DISCRIMINATED (IN ONE WAY OR ANOTHER), there ARE ABOUND TO be terrorists around us.

ご参考まで。

お礼

参考になりました、ありがとうございます！

回答No.1

ID10T5

あなたの意図するものが分かりませんが、whoが要らないのと、discriminationのあとにはカンマがあった方がいいと思います。

お礼

ありがとうございました。