名刺の肩書き

質問

カテ違いならごめんなさい。

近く海外視察に行くことになり
海外用の名刺を作ろうとなったのですが
我が社には「チームリーダー」と「班長」という
役職が存在します。

この場合「班長」の名刺の肩書きも「リーダー」と
なるのでしょうか？

「リーダー」が２人？っておかしくないですか？

回答No.4

Ganbatteruyo · ベストアンサー

Gです。

補足を読ませていただきました.

そうはっきり分かれているようでしたら、班長の方はProduction Team Leader, 営業のチームリーダーはSales Team Leaderだと、問題なくチームリーダーという肩書きが存在しますね.

ProductionをManufacturingとかOperationsと言う言い方も出来ます.

これは、丁度Production　Vice-PresidentVice-President in charge of Prodction) ,Sales＆Marketing　ViceーPresident (Vice-President in charge of Sales & Marketing)のように副社長vice-presidentがたくさんいる会社もあるのと同じですね.

Productionの方にSupervisorと言う言い方もありますが、このTeam　Leaderはそのままでいいと思います.

これでいかがでしょうか。　分かりにくい点がありましたら、また、補足質問してください。

お礼

大変参考になりました。
ありがとうございました。

回答No.3

Ganbatteruyo

アメリカに３５年ほど住んでいる者です。

私なりに書かせてくださいね。

チームリーダーって言ってみれば班長ですね.　よって、この質問にかかれた情報からは、どのように書いたら良いかは難しいと思います.

リーダーとはその「グループ」とリードする人ですね.　ということは、班とチームの違いを出せば、同じ単語であるleaderを使う事は出来ます.

その前に、役職としての責任を持つそのグループの違いをはっきりさせる事で、海外の人も理解できる肩書きが作れると思います.

つまり、Group Leader と Team Leaderと言うようなわけかただと、少し肩書きの重さが分かりませんね.

ですから、Team Leaderとそのチームが集まって出来たのがセクション・班ということで班長を使うのであれば、Team Leaderと　Section Leader/Chief Leaderに分けることが出来ますね.

よって、チームリーダーと班長の違いを書いていただければ、適切な回答ができるのではないかと思います.

これでいかがでしょうか。　分かりにくい点がありましたら、補足質問してください。

補足

ありがとうございます。
「リーダー」と「班長」の違いは
所属部署で呼び方を変えてるカンジです。
営業部門の「スーツ」を着ている長が「リーダー」
製造部門の「作業服」を着ている長が「班長」
といったイメージです。

回答No.2

snowbees

マーケティング、リサーチなどを担当するグループ・マネジャーの意味ですか？

補足

町工場規模の製造業です。
営業部門の長が「リーダー」
製造部門の長が「班長」
部門で呼び方を変えてるカンジです。

回答No.1

namune

->Chief Leader
->Leader

お礼

ご回答ありがとうございます。
参考にさせていただきます。