テキストファイルが文字化けし、エンコード不能に

質問

システムロケールを英語（英国）に変更したら、デスクトップ上に保存していたテキストファイルが文字化けしました。日本語に戻してもそのままの状態です。
　IEでファイルを開き、右クリックでエンコードを選択して日本語（シフトJIS、EUC）に変換してもうまくいきません。
　Web上の複数の変換ツール（UnicodeUTF-16やUTF-8を日本語に変換）にテキストを張り付けて変換しても同様です。
　大切なファイルの２つが文字化けしたのですが、バックアップしておらず非常に困っています。
　どなたか、元の文章を復元する知恵を貸していただけませんか？

　一例として、１行目はこのようになっています。数字だけは、残っています。
「@ƒPƒ“ƒR[ƒRƒ€@@@2,205@‰»Ï•i　」　

【備考】
・ロケール変更は、BattleField4というゲームをする際に出るエラーを回避するために行いました。
・IEでテキストファイルを開き、エンコードにカーソルをあわせると、「Unicode」に丸がついてグレーアウト表示されます。※Unicode（UTF－８）ではありません。

回答No.3

SortaNerd · ベストアンサー

どうしてそうなったか分かりませんが、状況からして多分そのファイルは、
「Shift_JISをWindows-1252で読んだものをUnicodeで保存した」
状態になっているように見えます。
そうであれば、以下の手順で9割方は読めるようになります。

・ファイルを開く (@ƒPƒ“ƒR…となった状態)
・Windows-1252として保存 (Latin-1やISO-8859-1と呼ばれることもあり)
・Shift_JISで開く

文字コードを変換して保存できるテキストエディタとしては「EmEditor」を挙げておきます。

お礼

直りました！！
たくさんの方に助言をいただいたのですが、ほとんどあきらめていました。
原因や解決法は謎ですが、大切なファイルだったので、非常にありがたいです。

回答No.2

kmetu

秀丸エディタで開いてみたらいかがでしょう。シェアウェアですが試用期間があります。

秀まるおのホームページ(サイトー企画)
http://hide.maruo.co.jp/software/hidemaru.html

お礼

秀丸エディタで開いてみて、さまざまな日本語への変換を試みましたが、元に戻すことはできませんでした。
　ひょっとすると、復元は不可能なのかもしれないと思い始めています…
　それでも、手は尽くしてからあきらめたいので、参考になりました。

回答No.1

goold-man

システムロケールを 「Language for non-Unicode programs」で 「Japanese に変更、は？
参考URL」

参考URL：

http://okwave.jp/qa/q4142385.html

補足

質問で「日本語に戻しても」と書いたのは、「Unicode対応でないプログラムの言語」で「日本語」に変更したという意味です。
　変更しても、ファイルはなぜか文字化けのままなので困っています。