英訳してください

質問

もうすぐ５月なのに東京は寒いし天気と気温も不安定。放射能の影響とかかな？

回答No.2

mydoughboy · ベストアンサー

すみません、東京が抜けていましたね。

It's almost May, yet it is cold, and the weather and temperature are unstable in Tokyo. Could it be that this is an effect of radiation?

お礼

あっ、ホントだ(^w^)了解です!!わざわざありがとうございました♪

回答No.3

sayshe

<訳例>

Though May is just around the corner, it is cold in Tokyo, besides weather and temperature are unstable.
Is radioactivity affecting them?

<訳例チェック>

5月は間近ですが、東京は寒いです、そのうえ、天気と温度は不安定です。
放射能はそれらに影響していますか?

http://www.excite.co.jp/world/english/

*** rafhaf さん、おはようございます。

以前「２０年ぶり」の質問がありましたので、ここで回答します。

for the first time in 20 years の様に「２０年で初めて」のような言い方をします。この初めては、２０年の中の出来事に限定されています。その前に来日したことは含みません。

http://eow.alc.co.jp/for+the+first+time+in+-+years/UTF-8/

お礼

おはようございます!以前の質問回答もありがとうございました！

回答No.1

mydoughboy

こういう表現の仕方もある、という一例です。

It's almost May, yet it is cold, and the weather and temperature are unstable. Could it be that this is an effect of radiation?

It's almost... (もうすぐ～だ)
http://eow.alc.co.jp/%22it%27s+almost%22/UTF-8/

上の場合の yet はけれども、それにもかかわらずを意味する接続詞
http://eow.alc.co.jp/yet/UTF-8/

Could it be that... (もしかして［まさか・ひょっとして］〔that以下〕なの（でしょうか）？)
http://eow.alc.co.jp/%22Could+it+be+that%22/UTF-8/

お礼

お久しぶりですmyboyさん(^O^)おはようございます!!
英訳に和訳つきありがとうございました！