born this way は何文型？

質問

レディガガにborn this wayという曲がありますが、これは英語の５つの文型のうち、第何文型ですか？　bornの現在形bearを辞書で引くと基本的には他動詞なようなので、第３文型なのかなと思いますが、どうでしょうか？　
また、訳すとどうなるのでしょうか？　「生む」という意味ではなく、辞書の中に「もつ、有する、帯びる」という意味があったので、「私はこういう道（人生・生き様）をもつ・有する・帯びる」という意味かと思ったのですが、それであっていますか？
もしくは、born to be this wayの(to be)が省略された形であるという可能性はありますか？
仮にそうだとすれば、何文型になりますか？
また、第２文型である可能性はありますか？

回答No.2

wind-sky-wind · ベストアンサー

第２文型と考えた場合、
I（S）was（V） born（C） this way（M）
ということでいいです。

ただ、
die young
die happy
のように「～な状態で死ぬ」で SVC とする考えもありますので、
born this way の this way も「このような状態で」という補語と
考えられなくもありません。

そうすると、born を補語とすれば
SVCC という５文型では割り切れなくなってきます。

ただ、was born で V と考えれば this way で C
全体で SVC となります。

いろいろな考え方があるということです。

お礼

お礼がおそくなりました。
ありがとうございます。よく分かりました。
文型と言っても、いろいろな考え方があるんですね。
参考になりました！

回答No.1

wind-sky-wind

this way で「このように，こんな風に」という副詞的なものです。
したがって，this way は修飾語です。

受身になると文型を考える意味はありません。
もとの能動態で文型を考えるべきなのか，受動態で文型を考えるべきなのか，
いろいろな考え方が可能だからです。

過去分詞は一種の形容詞みたいなものなので，
be born で第２文型と考えることも可能です。

born this way で「こんな風に生まれて」
短い英語で，さまざまな意味合いで用いられていますので，
日本語で的確に表現するのは難しいですが，直訳はこうです。

文型を考える意味はありません。

お礼

ありがとうございます。実際の歌詞を見てみると、I was born this wayとありました。ですから、その内のborn this wayがタイトルになっているようです。つまり、この場合受け身なので、能動態で文型を考えるべきなのか、受動態で文型を考えるべきなのか、いろいろな考え方が可能、２文型と考えることも可能ということですね。
仮に第２文型と考えた場合、
I（S）was（V） born（C） this way（M）
という感じになるのでしょうか？

訳すときに、文型を考える必要はないかもしれませんが、文型を考える必要があって、質問させていただいております。よろしくお願いします。