画像安定装置でマルチ音声も？

質問

どうやらケーブル局がデジアナ変換をしているようなのですが、これにより民間放送までもがコピー不可で録画されてしまい困っています＞＜；　東芝RD-XS43を使っていますが、まだ５，６年しか使っていないのでケーブル局が完全移行する１６年までは使いたいのですが・・・

ＤＶＤドライブが故障連発で、いくら民放の番組でも焼いて保管することが出来ず、ＨＤＤの残量もわずかでどうしたらよいものかと。しかもデジアナ変換になってから、海外ドラマが主音声＝日本語だけしか受信できなくなったのか、録画されたものの大半は吹き替えばかりで更に困惑しています。

私のもっている録画機器で、画像安定装置を使用すれば民放放送のものは以前のようにコピー可として録画できるようになるでしょうか？　その際、海外ドラマを予約録画しても、副音声を含め録画できるように戻るでしょうか？

因みに、ＲＤ－ＸＳの出力→画像安定装置→ＲＤ－ＸＳの入力　といった接続にすると信号ループで故障する可能性があると目にしたのですが、本当にそうなのでしょうか？

このままでは残量切れになるだけではなく、余計なＣＭまで編集して削除できないままになりますし、なによりも海外ドラマを日本語、外国語、それぞれに聞き比べて楽しむことが出来なくなります（涙）

知恵を分けてください。お願いします・・・・＋＋；

回答No.1

OKWavex

コピー不可ではなくてコピーワンスでしょう。
放送映像で音声切り替えができないなら、デジアナ変換の仕様でしょうからどうしようもないです。
ケーブルテレビなら地デジパススルーで受信できるでしょうから、デジタルチューナーを購入すればRD-XS43の外部入力録画にすればデジタル放送で音声選択も可能でしょう。
なお、画像安定装置の使用はあくまでもアナログ再生ダビングですから再生時に聞こえる音声でしか録画できません。
たとえば、2ヶ国語放送録画を音声多重のまま再生ダビングしたければ、L：日本語＆R:外国語のようにして両音声同時再生でダビングする必要があります。
RD-XS機はセルフダビングができることが有名ですがあくまでも自己責任です。不安なら別レコーダーへ再生ダビングしたほうがいいでしょう。