話し言葉と書き言葉はどのくらい違いますか?
話し言葉
What subjects are you having the tests on?
書き言葉
For what subjects will you have tests?
この二つを比べて、文法的にどうこうではなく、
感覚的に違いを知りたいと思っています。
今、頭の中で「日本語で言ったらどういう感じなんだろうか」と
想像しています。
話し言葉は前置詞が文の終りに来る事でだいぶ砕けている雰囲気がします。
この二つはどのくらい雰囲気が違うものなのでしょうか?
いずれネイティブスピーカー数人に聞いて
この二つをどう表情を付けて読むか調べてみたいと思っています。
とても答えにくい質問とは思いますが、
この違いを感覚的に理解できるように説明をしていただけないでしょうか。
お礼
解りました早速のご返事有難うございました。