日本語で言ったら、変な顔された・・・

質問

先日、近所に開店したレストランでステーキを注文しました。
　店員：「焼き方はいかが致しますか？」
　私 　 ：「よく焼いて」
　店員：「は？」
　私 　 ：「あ～　ウェルダンで」
　店員：「はい、ウェルダンですね」
ふむ。。。

みなさんにも、日本語で言ったら変な顔されたとか、通じなかったとかいった経験がありますか？（もちろん、日本国内にてですよ）

回答No.8

Nannette · ベストアンサー

ありますよねえ、そんな大した回答でもないけれど・・・

　ファミレスで、「このハンバーグお願いします、それとご飯つけてください…」といえば、ほとんどがきまって、「ライスですね…」と、さも上目目線で訂正を求められる、こんなことって誰でも経験がおありでしょう。

　同様に喫茶店、コーヒー、冷たいのね…、アイスですね…、そうよ、冷たいの…、ですからアイス、おい、手前ぇんとこお役所じゃねぇんだろ、いい加減にしろよな。

　この前なんか、防災用備品の中に入れておこうと、ちいさなラジオを買いに行ったんです。ポケットラジオという用語が思い出せなくて、用語検索で頭の中はＨＤＤがフル回転、で、出てきた用語はなんと「携帯ラジオ」、店員さん、不思議そうな顔をして「トランジスタラジオのことですかぁ」って、アタリ。

　（もちろん、日本国内にてですよ）でなくていいなら…、パリのホテルのレストランでの朝食、「プチデジュネ・ジャポネー・シルヴプレ」と怪しげなフランス語で言ったら「アイ～、ワフウ・テイショクデスネ～・カシコマリシタ～」とキタモンダ。

お礼

「ご飯」で分からないはずがないのに、マニュアルにこだわるというか、小馬鹿にするというか・・・

アイスコーヒーについては、大阪の人が「冷コ」と言って通じないことはありますけど、「冷たいの」は立派な？標準語なんですけどね～（笑）

小型のラジオも、だいぶ名称が変わってきましたから、ちょっと度忘れすると確かに脳内HDDがフリーズしてしまいそうです。
でも、どちらかと言えば「携帯ラジオ」よりも「トランジスタラジオ」の方がよっぽど古臭い気がしますけどね（笑）。

ありがとうございました。

回答No.1

漢字の苗字☆ 平仮名の名前☆（@minaotehon）

それソーイングボックスちゃうん？

ちゃう裁縫箱や

お礼

私もやっぱり「裁縫箱」派ですね～
そのうち、裁縫鋏や物差しなんかも通じなくなりそう・・・って、既にそうかも？

ありがとうございました。