- ベストアンサー
※ ChatGPTを利用し、要約された質問です（原文：アメリカのコマーシャルを和訳してほしい。）
アメリカのコマーシャルを和訳してほしい
このQ&Aのポイント
- アメリカのお祭りごとスーパーボウルの間のCMは非常に人気がありますが、意味がわからないことがあります。
- この記事では、スーパーボウルCMの魅力とその内容について解説します。
- また、お気に入りのCMも紹介します。
- みんなの回答 （1）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
ちゃっかり動画だけ見て楽しもうと思ってたんですが、あまりに面白いんで、お礼に解説します。 古き良き山の男たちが材木を切断するなか、トニーが、やけにひねた理屈っぽい都会派野郎と化して「今日はボク、やる気しなんだよねえ」などとほざいています。しかし、彼をよく知る同僚がすかさず「いいから食え」とスニッカーズを渡すと、トニーはいつもの彼に元通り。かと思うと、あっちでは愚痴りオバハンが「ちょっと、あたし、腰（back）が痛いんだけどぉ！ 今度は前（front）が痛いのよぉ」と。キャッチコピーは「You're not you when you're hungry.（おなかがすいている時のあなたは、本来のあなたではない）」 なりかわりキャラたちが、いかにもいそうな、いけすかないタイプだというのもあるし、「back/front」のダジャレ（？）がバカバカしくていいし、最後にオチでコピーが出る感じが面白いですね。 ドリトスはおかしいですね！ 留守番の子のとぼけた感じが最高！ あったかいオチも好きです！ 私は日本のCMしか知りませんが、このシリーズがお気に入りです。 http://www.youtube.com/watch?v=LKt4_pOixOo
お礼
回答ありがとうございました。 解説していただいたら、会話もなんとなくわかるようになりました。 すごく笑えますね。ｗ BossのCMいいですね。キャッチコピーもよく考えられてるなって思いましたし、トミーリージョーンズはハーバード大学でのインテリですから、リアルにこんなこと考えてそうだなって思いました。 失礼しました。 すべてのCMが載っているページを入れるのを忘れました。
補足
すべてのCMが載っているページです。 http://www.spike.com/superbowl 私はがんばってみているのですが、KIA optima epic , Coke fireworks など映画みたいなのもあってお勧めです。