英訳してください

質問

break danceを踊れるほうがcoolだと思う。(私がクラシックバレエを習っていたと伝えたら、それはcoolとメッセージ届いたので)
私は３年前位から健康と体を鍛えるために好きなアーティストのミュージックビデオを見てdanceしてる。(全ての文章は同一人物に送ります)

回答No.1

sayshe · ベストアンサー

<訳例>

1. I think being able to dance a break dance is cooler [than to dance a ballet].

2. I have been dancing to my favorite artists' music videos for about three years so that I can stay in shape.

<参考URL>

http://eow.alc.co.jp/stay+in+shape/UTF-8/?ref=sa

http://eow.alc.co.jp/dance+to+the+music/UTF-8/

お礼

こんばんは(^_^)vありがとうございました！！
〔〕内は書かなくていいですよね？ '←このマークは必要ですよね？

回答No.3

sayshe

＃１．です。返事が遅れて申し訳ありません。

* [ ]の中は省略していただいて結構です。

* 大好きなアーティストもたった一人ではないだろうと思ったので
artists' としました。もし一人だけが特別お気に入りでしたらmy favorite artist's として下さい。ちなみに「’」は名詞の所有格を作る「アポストロフィー（apostrophe)」です。単数形には -'s 複数形で -s で終わるものには -s' の様になります。「～の」の意味です。

お礼

roger!!
'ミニコーナーの解説ありがとうございました！

回答No.2

noname#175206

時刻からして、もう返事済んでますな。まあ、いいか。書いてみよっと。

>break danceを踊れるほうがcoolだと思う。

You are cooler because you can break-dance well.
（今調べたら、ブレイクダンスするって、b-boyなんて動詞があった。ほお、という感じですねえ）

>私は３年前位から健康と体を鍛えるために好きなアーティストのミュージックビデオを見てdanceしてる。

I've been dancing watching may favorite artist's music movie for three years or so. It's not only for dancing well but also for the health and as a good work out.

なんてのでも良かったかも。

お礼

こんばんは(^_^)vありがとうございました！！
b-boyとb-girl、b系よく耳にします。breakとdanceの間の-←このマーク必要ですか？