つぶやきについて

質問

つぶやく、
それは心の中にあるものを自分の口から言葉に出す。
という捕らえ方があると思います。
そこで、つぶやく事と、ツイッターを履き違える
人の存在はいつの世も変わり無いなと思います。

世間という言葉が在ります。
つぶやきを間違えたらその世間の端に追い込まれます。
私が書いているのは極論ですが、それに近い思いを
言葉にしづらい方、いらっしゃいますよね。

昨今、子供に、こら、とか、これ、とか声をかけられた
かたは、良いアドバイスをいただけると思いますので、
お願いします。
逆に、そういう事があっても、声をかけるのをためらった
かた、思いを書いていただけたらと思います。

質問が重いので書きづらいのは承知の上でのお願いです。
ゆっくり時間をかけて回答いただければさいわいです。
よろしくお願いします。

回答No.1

jsapp · ベストアンサー

私は声をかけるのをためらってしまう人です。
なぜなら、自分の正義を主張することに対し、有限の責任しか負えないからです。

ちなみに「ツィッター」＝「つぶやき」ではないそうです。

つぶやきは直訳であって、意訳ではないとのこと。
「大声で主張する」くらいの意味なのだとか。

お礼

ではつぶやきではないということですね。
主張がなぜつぶやきになったのか？
元をたどれば大学生同志のコミュニケションのために始まったとか。
アメリカの大学のコミュニケーションをそのまま持ち込んで、
日本人同士が遠慮の文化で何とかなっているという社会であると
認識しました。
意訳は本当に参考になりました。
ありがとうございました。