goes all deep dish on me

質問

Ｂの言ったhe goes all deep dish on meの意味を教えてください！

A "Who's that?"
B "Just my dad ordering pizza. Sorry I gotta hang up before he goes all deep dish on me."

回答No.1

SPS700 · ベストアンサー

B「父がピザを注文しているだけ。済まないが（電話）切るよ。じゃ無いと父が（私が嫌いな）ディープディッシばかり注文しちゃうから」

　ピザには大きく分けて二種類あり、一つは平たいパンケーキ状の円盤の上に具を乗せて焼くもの、もう一つは、粉を練ったものを、深い（と言っても３cmぐらい）お皿のような形に作って具を入れるもの、の二種類あります。この後者を deep dish「深い皿」のピザと呼んでいます。下記参照。
　http://eow.alc.co.jp/deep+dish/UTF-8/

　on の使い方ですが。下記の前置詞の９番「～に対して（不利な）」と言う意味の　on　です。従って　B　は深皿ピザが嫌いなことが分かります。
　 http://eow.alc.co.jp/on/UTF-8/

回答No.2

SPS700

deep dish は、僕はピザ（所によって「ニューヨークスタイル」のピザ、と言ったり「シカゴスタイル」のピザと言ったりしますが）にだけ使うのを聞いたのですが、下記では deep dish peach pie のように、ピーチパイなどにも使うようです。訂正します。済みませんでした。
http://dictionary.reference.com/browse/deep+dish