耳に蚤

質問

耳の中に蚤がいるってどんな意味の慣用句でしょうか？

回答No.1

ninnincho

英語の慣用句から来ているのでしょう。
日本ではそのようないいまわしはないですから。

英語なら、
a flea in one's ear　
となり、下記の通り、苦言、あてこすりという意味になります。

http://ejje.weblio.jp/content/a+flea+in+one%27s+ear

ちなみに虫が入ると、

put a bug in a person's ear

となり、意味が少しかわります。

http://ejje.weblio.jp/content/put+a+bug+in+a+person%27s+ear