自宅の事を「屋敷」と言う？

質問

北関東にて、ある年配の女性から
「～の角を曲がると左手に私の屋敷が見えますから」と言われました。

海外暮らしが長く、日本語の言い回しにあまり自信がありません。
自分の家は「拙宅」と言うものと思っていたので、驚きました。

いざお邪魔すると、ごく普通の大きさの一戸建て。
雨漏り対策のため、お宅の半分が青いトタンで覆われていて
屋敷＝豪邸のイメージが強かったので、内心驚きました。

しかし、以前NHKの美術番組で細川元首相が
「戦争で屋敷はすっかり焼けましたが・・・」
と仰っていましたので
あぁ、自分の家を「屋敷」と言うのは間違いではないのだ、と思いましたが
どうなんでしょう？

もう１人自分の家を「屋敷」と言った人は、芦屋の男子大学生。
広大な敷地、門から続く車道、車寄せのある豪邸・・・。
なるほど、屋敷だ、とおもいました（＾＾；

広辞苑で引くと、「自宅とその敷地」のようですが
他人に自分の家を「拙宅」と言うのか、「屋敷」と言ったほうがいいのか
一般的にどちらが正しい言い回しでしょうか？

よろしくお願いします。

回答No.1

keirimas · ベストアンサー

元　大洋ホエールズの　屋敷　要選手も　自宅をヤシキと呼んでいました。

＞他人に自分の家を「拙宅」と言うのか、「屋敷」と言ったほうがいいのか
＞一般的にどちらが正しい言い回しでしょうか？

「屋敷」には「立派な門構えの大きな住宅」という意味もあり、

相手に「立派なお屋敷で。」ということから、自宅を屋敷と呼ぶのは一般にはふさわしくにないでしょう。
　（細川護熙氏は肥後細川家の１８代当主ということもあり、名門の生まれでしょうから、屋敷という呼び名は似合っていたと思います。）

　「拙宅」は自宅の謙譲語とされますが、そこまでへりくだらなくとも「自宅」で充分と思います。

お礼

ご回答ありがとうございます。
屋敷選手のお宅は、なるほど、屋敷ですね(^^；

細川元首相の（焼けてしまった）屋敷の図面も番組中で公開されていましたが
掃除が大変だったろうな、という広大なお屋敷でした。

やはり立派な住宅、というイメージが強いのですね。
自然な感じで「自宅」と言おうと思います。

回答No.4

pantaron_

東北で育ちました。
うちのほうの方言では、自宅のことを「屋敷」と言います。
例・あとでわの屋敷さこい～→訳・あとで私の家においで
「わ」は「私」、「屋敷」が「自分の家」ですね。
北関東なら東北が近いので、福島あたりでもそのような言い回しをするのであれば、言うかもしれません。その方のご出身や親、祖父母あたりが東北の出身でもあり得ます。

「拙宅」とも言いますが、かなりかしこまった言い方ですね。上司に言うなら「拙宅」かな？
それほど目上でもないのなら「自宅」で十分だと思います。

お礼

ご回答ありがとうございます。
やはり土地によるのですね。
その方は東北に近い地域に住んでらっしゃいます。

小学生の時日本に一時帰国した際、祖母が電話で
「～拙宅に～」と話していましたので、そう覚えたのですが
かなり構えた感じなのでしょうね。
自然に「自宅」と言おうと思います。

回答No.3

QES

海外暮らしが長いということですが、
それでしたら英語のハウス（house)とホーム(home)の違いでしょう。

物理的な建物を主体に説明する場合は屋敷と言い、私及び私の生活している場所というニュアンスで説明する時は拙宅となります。

お礼

ご回答ありがとうございます。
＞物理的な建物を主体に説明する場合は屋敷と言い
そうなんですね。
我が家は「屋敷」と呼びにくい、ごく普通の家ですので
無難に「自宅」または「拙宅」を使おうと思います(^^；

回答No.2

noname#140971

数十年前は、自宅のことを「ヤシキ（屋敷）」と誰もが言っていたような言っていなかったような。
当時人口５万（今、３万）の小さな離島の話です。

＞北関東にて、ある年配の女性から・・・

もしかしたら、田舎の出身の方かもですね。
でも、「自宅＝ヤシキ」は、標準語的表現ではないでしょう。

お礼

ご回答ありがとうございます。
なるほど、時代と土地によるのかもしれませんね。
その女性のお宅の周りは、水田と畑の広がるのどかな土地。
周りの方も「屋敷」と言っているのかもしれませんね。
私は「自宅」を使うことにします。