クレジットカード変更について英文を作成して下さい！

質問

海外のサイトから商品を注文したのですが、
返品することになりました。
クレジットカードで購入しましたが、最近番号が変更になりました。

購入後に変更になったので番号変更を伝えたいのですが、
自分でサイトから変更できないようになっています。

直接カスタマーサービスに連絡をしたいのですが、
英文がわかりません。

ご存知の方どうか助けて下さい。

送りたい文章です。===========

クレジットカード番号が新しいものに変わったので
変更手続きがしたいのですが。
自分で変更できるリンクがあれば貼ってください。

=========================================

です。お願いします！！

回答No.1

japjiji · ベストアンサー

ご質問の「送りたい文章です」だけで、相手にあなたが何をどうしたいのかの真意が通じるとは思えません。
もっと丁寧にその前後の経緯などの文章が必要に思えます。それも英文で必要かと思われますが如何でしょうか。

たとえば貴方は「自分で変更できるリンクがあれば貼ってください」と言っていますが、この「リンク」と言う日本語単語を直訳しても相手には全く何の意味だか分らないでしょうね。
そして相手の会社がネットで変更できない場合にはどうしたらよいのか考えてください。それらを踏まえた上で相手と相互連絡しないことには取引は進めません。
それらを無視して望んだ結果だけを伝えてはいけません。

回答としては、断片的な英文を送っても無意味です。
海外との商取引を引き受ける業者や通訳さんなどを探して依頼（もちろん有料です）しないと何も解決できないでしょうね。
モタモタしているうちに契約解除（返品返金可能）期間を過ぎてしまいますよ。