- ベストアンサー
※ ChatGPTを利用し、要約された質問です（原文：オバマ米大統領の就任演説の一文）
オバマ米大統領の就任演説の一文の訳について
このQ&Aのポイント
- オバマ米大統領の就任演説の一文「With hope and virtue, let us brave once more the icy currents, and endure what storms may come.」の訳について疑問が生じました。
- 関係形容詞としてのwhatの意味は、「少ないながらもあるだけの」とされていますが、なぜこの文で「いかなる」と訳されるのか疑問です。
- 正しい訳について教えていただけると幸いです。
- みんなの回答 （2）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
その他の回答 (1)
- marbleshit
- ベストアンサー率49% (5033/10253)
回答No.1
what may で仮定、推量を示すからですね。 http://eow.alc.co.jp/what+may/UTF-8/?ref=sa あるいは慣用句の come what may の変形、応用と捉えてもよいでしょう。 http://eow.alc.co.jp/what+may+come/UTF-8/
質問者
お礼
なるほど。 参考になりました。
お礼
いつも有り難うございます。 納得できました。