英文で分からないところがあります。

質問

英文で分からないところがあります。

Again ，and a line of wooden passenger cars filled with Turkish soldiers.

再び、二つの物資供給車を持った列車（物資供給車のある列車）と一列の木造の客車はトルコ軍人で一杯だった

という訳を付けたのですが、あっているのでしょうか？

とくに　the train had two engines，several supply car
の部分が自信がありません。
two engine＝二つの汽車で、後ろのseveral supply carがそれを説明している、ということなのでしょうか？

教えてください、お願いします。

回答No.2

SPS700 · ベストアンサー

＞＞とくに　the train had two engines，several supply carの部分が自信がありません。

　これはいわゆる「重連」のことで、機関車が２台ということです。

　「ふたたび（そのあとに）軍需品を載せた車両（＝貨車）が數両、さらにトルコ兵を満載した木造客車の列が（続いた）」

　これだけ列車が長ければ（貨客混合列車ですから）、１台の機関車では牽引力がたりないので「重連」にしたのだと思います。

お礼

回答ありがとうございます。

すいません、文自体が誤っていました。

再び、二つの機関車といくつかの供給車、そして列一列の木造の客車のある列車はトルコ軍人で一杯だった。
といった訳でよろしいでしょうか？

補足

すいません、文が誤っていました。

Again the train had two engines，several supply car，and a line of wooden passenger cars filled with Turkish soldiers.

でした。

回答No.4

SPS700

＃２です。

＞＞Again the train had two engines，several supply car，and a line of wooden passenger cars filled with Turkish soldiers.

再び、二つの機関車といくつかの供給車、そして列一列の木造の客車のある列車はトルコ軍人で一杯だった。
といった訳でよろしいでしょうか？

　いいと思います。

　レールの上だと「列１列」は当然なので、「この列車も、重連の機関車に貨車數両、そして後に続く木造客車はトルコ兵で一杯だった」とも。

　三台の機関車のときは「三重連］と言いますから（それ以上は四重連、五重連など）、「重連」で機関車二台と言うことが分かります。

お礼

回答ありがとうございます。
助かりました！

回答No.3

SPS700

#2です。

　このような感じです。機関車が２両、その後ろに貨車、その後ろに客車（ただし a line of というと、これより車両数が多いと思われ、この写真の客車は鋼鉄車です）が続いています。

お礼

回答ありがとうございます。
画像まで用意していただき、大変うれしいです。

回答No.1

noname#183197

前文の訳が示せれていませんが、だいたいそういうことでしょう。汽車が２台連なっているのか、前と後ろにあるのか不明。
現代でも、engine は欧米では先頭（最後尾）車両だけにモーターがあるので、それらの車両を engine と言ったりします。今はTGVも日本式でモーターが分散して先頭車両も客車になっているのでなんともいえませんが。

お礼

回答ありがとうございました。
文自体が誤っていました、すいません。

補足

すいません、文が誤っていました。

Again the train had two engines，several supply car，and a line of wooden passenger cars filled with Turkish soldiers.

でした