"Ever since you left my stomach has

質問

"Ever since you left　my stomach has been tied into knots"　という文章はどういう意味でしょうか？　特に、Stomach以降の表現がわかりません・・・

回答No.2

marbleshit · ベストアンサー

「あなたが去って以来、苦境に陥っています」
tied into knots 結び目が絡まる→便の出が悪い→苦境に陥る
とのassociation（連想）ですね。
以下ご参考くだされば
http://eow.alc.co.jp/tie+into/UTF-8/

お礼

ありがとうございます！

友人からきたメールに書いてあったのですが
本当にお腹が痛いのか、気持の表現なのか、迷っておりました。

後者なのですね。
でもなんだか、辛そう・・・

さっそく返事を書いてみます。

ありがとうございました。

回答No.1

h_bopper2002

あなたが居なくなってからずっとお腹が苦しい。

「be tied into knots」は苦しい状態になるというような意味です。

お礼

ありがとうございます！

ストレートに苦しい、というよりも、なんだか苦しそうな表現に聞こえます。
色々な表現があるのですね。