婚約指輪にメッセージを入れたいのですが、イタリア語で『いつもそばにいて

質問

婚約指輪にメッセージを入れたいのですが、イタリア語で『いつもそばにいてよ』と『いつまでもそばにいるよ』翻訳できる方いますか？辞書などで調べたのですが、自信がありません。お願いします。

回答No.1

h_bopper2002

『いつもそばにいてよ』⇒Sempre intorno a me.
『いつまでもそばにいるよ』⇒Saro sempre intorno a te.（Saroのoの上には点が付きます。）

個人的には結婚指輪に外国語のメッセージを入れるのはちょっと変だとおもいます。あなたの人生とその外国は無関係だと思うからです。それもなぜイタリアを選んだのかがとても不合理に感じます。日本人ですので日本語でメッセージを入れても良いとおもいますが支障があるのでしょうか。

お礼

私も気になりましたが、指輪の表にデザインするのて゛英語かイタリア語の方が周りから見ても、分かりづらいので良いそうです。回答どうもありがとうございます。もう一度考えてみます。