アメリカ人の友人からのメールで、意味がわからず困っています。

質問

アメリカ人の友人からのメールで、意味がわからず困っています。
以下★の箇所の翻訳をお願いします。

私：「今お弁当作ってるの」
友人：「（自分は）料理得意だよ！」
私：「え～今度手を貸してくれる？」
友人：「君がいい子にしてたらね」
私：「じゃ、いい子にしていよう～」
友人：★「haha,bad girl works too」

どうぞ宜しくお願いします。

回答No.1

SPS700 · ベストアンサー

はは、悪い子でもかまわないよ。（手を貸してあげるよ）

　直訳すれば「はは、悪い少女でもいい」

お礼

ＳＰＳ700様！早速のご回答有難う御座いました！
とても助かりました。
（また質問しに来るかもしれません。。。）