Lascia Ch'io pianga の歌詞（和訳）を教えてください

質問

Lascia Ch'io pianga　の歌詞（和訳）を教えてください。
タイトル「私を泣かせてください」（「涙の流れるままに」）の歌詞の和訳を知りたいです。
是非お願いいたいます。

回答No.1

mizuki_amari · ベストアンサー

ヘンデル作曲、オペラ『リナルド』の中のアリアですよね。
対訳テロップつきの動画（幸田浩子さんの歌）がこちらに。
http://www.youtube.com/watch?v=Sioo2n-pgMc
念のため文字にしておきましょう。

Lascia ch'io pianga mia cruda sorte
過酷な運命に涙し、
e che sospiri la liberta.
自由に憧れることをお許しください。
Il duolo infranga queste ritorte
私の苦しみに対する憐れみだけによって、
de'miei martiri sol per pieta.
苦悩がこの鎖を打ち毀してくれますように。

ついでに、映画『カストラート』で使われたものもどうぞ。
http://www.youtube.com/watch?v=SdaYXIuEebs
ただし歌声は女声ソプラノと男声カウンターテナーを合成したもの。
そうわかってても、鳥肌立ちますよ、これ(笑)。

あと個人的には、森麻季さんのこちらのＣＤもお勧めです。
森麻季『麗しき瞳よ～ヘンデル・アリア集』
http://www.amazon.co.jp/dp/B002QYZFW6/

お礼

完璧なご回答ありがとうございます！
大満足です。
私も森さんの歌を聴いて感動し、歌詞の意味を知りたいと思いました。
とても素敵な歌声ですよね。
大変参考になりました！ありがとうございました！