後半部分が訳せません。

質問

後半部分が訳せません。

However, the 1-megapixel sensor chip isn't a single integrated system but rather a collection of one million individual, completely independent photodiodes, each with a repertoire of two states. And a million photodiodes are collectively no smarter than one photodiode.

「しかしながら１メガピクセルのセンサーチップは統合されたシステムではなくむしろ・・・」までしか訳せません。
どなたか教えてください。

回答No.1

sanori · ベストアンサー

こんにちは。
こんな感じで。

しかし、１メガピクセルのセンサーチップは、１つの集積系というよりは１００万の個体の集まりである。それらはまったく１個１個が独立したフォトダイオードであり、各々２種類の状態（のレパートリー）を持つ。そして、１００万個のフォトダイオードは、トータルで見て、１個のフォトダイオードより性能がよいわけではない。

お礼

回答ありがとうございました。
とても参考になりました。