トムキャットのドキュメントを和訳しているのですが、間違いがあったら教え

質問

トムキャットのドキュメントを和訳しているのですが、間違いがあったら教えてください。

＜文＞

In many production environments, it is very useful to have the capability to deploy a new web application, or undeploy an existing one, without having to shut down and restart the entire container.

＜訳＞
多くのproduction　environments（Webアプリケーションの開発環境)において、entire container(開発環境)をシャットダウンやリスタートせずにWebアプリケーションをdeploy(サーバーにインストールする)したり既にあるアプリケーションをundeploy(サーバーからアンインストール）できる機能があれば、とても便利です。

<文＞
In addition, you can request an existing application to reload itself, even if you have not declared it to be reloadable in the Tomcat 6 server configuration file.

＜訳＞
加えて、「トムキャット６」のサーバ設定ファイルで、(アプリケーションを)リロードできるように設定していなくてもリロードするようにリクエストすることができます。

回答No.1

starbuckslove · ベストアンサー

＜前半＞
「production environments」は開発環境ではなく本番稼動環境のことです。
「entire container」は開発環境という意味ではなくServletコンテナ(=Tomcat)全体ってことです。

＜後半＞
ちょっと分かりにくいですね。直訳すぎるのではないでしょうか。こんな感じですかね:

加えて、Tomcat6のサーバ設定ファイルでWebアプリケーションをreloadableと宣言していなくても、(Managerアプリケーションを使えば手動で)そのアプリケーションにリロードをリクエストすることが可能です。

この文章はWebアプリを管理するManagerアプリの説明ですよね。つまり、Managerアプリを使えばweb.xmlでreloadable=の値がtrue/falseのどちらでも、それに関係なくreload操作ができますよ、ということを言いたいのでしょう。

ところで、Googleすると翻訳のやりかけがみつかりますね。しかし残念ながら該当箇所は英語のままみたいです。

参考URL：

http://www.oki.com/jp/oss/document/tomcat/tomcat-6.0.14/build/tomcat-docs/

お礼

ありがとうございました。
すこし理解が深まりました。

特に

production environments
reload操作

の訳とリンクは助かります。