翻訳ソフトについて

質問

個人的に「Ｔｈｅ翻訳」というソフトを使うことになってしまった全くの素人なのですが、このソフトの使い勝手の良し悪し、他のソフトと比べてどんな感じなのか、漠然とした質問で大変申し訳ないのですが、何でも結構ですので教えていただけますでしょうか。お願いします。

回答No.2

puzzleman

私も翻訳ソフト（ソースネクスト）を持ってますが、やっぱい使い勝手が悪いです。

高校のときの英語の先生によると
「ものすごくしっかりとしている日本語を入れても文法はめちゃくちゃになるよ。」だそうです。

やっぱり感情的なものや、微妙な意味のもの、主語の間違いなど直訳ではできないものはあるらしいですね。

お礼

そうですねー。ソフトってそれなりですね…。

回答No.1

snowbees

ユーザーではありませんが。下記ウエブで紹介した「東芝」の翻訳支援ソフトですね。ダメモトで、他の同種の掲示板にも質問しては。

参考URL：

http://www.hon-yaku.toshiba.co.jp/

お礼

ありがとうございました。