どんぶりなどを「持ち上げる」は英語で何と言えばよいですか？

質問

うどんなどのどんぶりを手で持ち上げる時の「持ち上げる」って英語でどう言えば良いですか？

回答No.4

ucok · ベストアンサー

よほど特殊な高さに持ちあげるのではない限り、「pick up (the bowl)」でいいです。ただし例えば、「食事する時には、どんぶりは手に持って食べるものよ」などと言いたい場合には、「持ちあげる」ことよりも「手に持つ」ことを重視して「You should hold the bowl in your hand when you eat.」というふうに言います。

お礼

よくわかりました。　
ありがとうございました。

回答No.5

noname#112776

＃３です。　やっぱり、早朝に寝ぼけた状態で回答しちゃいけませんね！

＃４さんの回答を参考にしてください。

＃３の回答は高く持ち上げる時なので、、、。

回答No.3

noname#112776

軽い物なら、hold upかな？
http://eow.alc.co.jp/hold+up/UTF-8/?ref=sa
リンクの２番の例文をご参照ください。

回答No.2

SPS700

lift (off the table)ですね。詳しくは下記を、、、

　http://eow.alc.co.jp/lift/UTF-8/

お礼

ありがとうございました。

回答No.1

SAYKA

どういう持ち上げるなのかな

食べるために持つのなら　「器を持つ」　の様な意味の英訳で足りると思う。