’７１年、サンレモ優勝曲・恋のジプシー/ナーダ

質問

’７１年、サンレモ優勝曲・恋のジプシー/ナーダの日本語訳を、ネットやCD等で探していますが、なかなか見つからなくて苦慮しています。
どなたか、情報がありましたら教えて下さると助かります。
また、直訳で構いませんので、お教えいただけると幸いです。
どうか宜しくお願いします。

回答No.2

marisanada

10年くらい前？ビクター　ファミリークラブ発売のＣＤ５枚組に歌詞カードが添付していました。

回答No.1

isoiso0423

ＲＣＡレーベルのカンツォーネ集にはよく収録されており、ボクも１点持っていますが、イタリア語の歌詞しか載っていません。
たぶんこの曲の入ったＣＤを入手しても、どれもイタリア語オンリーだと思います。通販で売っているカンツォーネの全集なんかは、それなりに力を入れているので別かもしれませんけど。

方法としてはレコードで探すか、イタリア語の歌詞から、翻訳ページで、日本語に変換してみる、といったくらいじゃないでしょうか？

とりあえずこんなＣＤには入っているので、レンタル店にあれば、歌詞の有無の確認はできますけど。
Best Of Italian Pops
http://www.hmv.co.jp/product/detail/867319
続・僕たちの洋楽ヒット Vol.9
http://www.amazon.co.jp/%E7%B6%9A%E3%83%BB%E5%83%95%E3%81%9F%E3%81%A1%E3%81%AE%E6%B4%8B%E6%A5%BD%E3%83%92%E3%83%83%E3%83%88-Vol-9-%E3%82%AA%E3%83%A0%E3%83%8B%E3%83%90%E3%82%B9/dp/B000197ILO/ref=sr_1_19?ie=UTF8&s=music&qid=1267693598&sr=1-19

これなら日本語訳があるかも？　
佐々木秀実/聴かせてよ愛の言葉を
http://www.hmv.co.jp/product/detail/1970314

下記にイタリア語の歌詞は載ってます。これのコピペで、取りあえず翻訳してみたらどうでしょうか？
http://plaza.rakuten.co.jp/ruzerukabu/diary/200906170001/

翻訳サイトです。他にもこの手のサイトはいろいろあるので、試してみた方がよりいい訳が出てくるかと思います。
http://www.excite.co.jp/world/