国際結婚をされている方々に質問です。

質問

私の妻は中国上海出身です。これまで、妻の努力で日常会話はすべて日本語のため、私的には上海語なぞ話せませんし、あまり覚えるつもりもありませんでした。ところが、今秋ベイビーが誕生することとなり、そこで急に下記のようなことが気になり始め、みなさまにご質問させていただいた次第です。どうか良きアドバイスをお願いいたします。

(1)緊急時のホットラインは、みなさんどうしてるの？
（私の場合会話ができないため、ファックス等での筆談がベストなんですかねぇ？）

(2)緊急時すぐにでも妻の実家に飛びたい時、みなさんどう　しているの？
（成田にとりあえず行って、キャンセル待ちとかするのですか？それとも有効期限の長いチケットなどをあらかじめ確保しておく（そんなチケットあるの？）？）

以上です。宜しくお願いいたします。

回答No.1

dpdr4 · ベストアンサー

中国人の彼女がいますが、もうじき結婚です。
多分僕なら、１年オープンチケット買います。それでも満席ならだめですね。
ホットラインは日本の旦那さんの携帯でいいのでは。中国から携帯につながりますよ。００８１で携帯の０９０の始めの０をとるだけです。中国国内からはＩＰカードを使うとやすいです。一分２２円（日本円）ぐらいです。でも携帯だったらちょっと高くなるかも。

お礼

おっ！！これはこれは、おめでとうございます。
ご回答ありがとうございました。００８１ちょっと調べてみます。おたがいがんばりましょうね！！

回答No.5

dpdr4

普通語はどうですか？相手の方も普通語は大丈夫じゃないですか？上海人でも少しは大丈夫でしょう？それか、やっぱりＥメールと携帯の併用はどうですか？携帯でまず奥さんがＥメール出した事を伝え「ウォ ファ ラ Ｅｍａｉｌ。」「我 発了 Ｅｍａｉｌ」とでも言うのではないでしょうか？それからノートブック開いてしばらく待つとか？
どうでしょう？

回答No.4

dpdr4

ファックスでは場所が限定されて緊急の連絡にならないのではと判断しました。だって自宅のファックスか職場か中国からは分からないですよ。Ｎｏ．１でした。

お礼

たびたびのご回答恐れ入ります。参考にさせていただきます。ただ、喋れないんですよネ、上海語

回答No.3

okowa

FAXを用意したほうがベストだと思います。
http://www.infoseek.co.jp/Honyaku?pg=honyaku_top.html
などで、機械翻訳したものを書き写せば、100%あってなくてもほぼ意味がわかりますので、中国のご家族の方が見ても理解できると思います。

逆は、中国語を入力できないので翻訳してもらわないとダメですね。

エアチケットは、出産前後必ずいくのならオープンチケットとビザの取得ですね。

元気な赤ちゃんが生まれますように。

お礼

ご回答ありがとうございました。やっぱファックスですよね。あたたかいお心遣いのお言葉もありがとうございます。そちらさまもお元気にお過ごしくださいまし

回答No.2

buleberry15

（２）はNo,1さんがおっしゃっているので・・。

（１）あらかじめ、質問や報告内容を予想しておき、奥様に書いておいてもらう。また、発音も書いておく。

わたしも人事でないな。と回答しました。緊急の時は、そうですね。困りますよね。
　でも、やはり相手の言語を少しでも勉強しましょうよ。
奥様は喜ぶと思いますよ。アジア圏はとくに家族を大事にしますから「義母さんと話したいから！」って少しでも一単語でも覚えて行ってあげてくださいな・・。
私の彼は今、一生懸命日本語を勉強しています。気持ちがすごく嬉しいです。
幸せな国際カップルがいらっしゃって嬉しいです。
お幸せに・・！

お礼

ご回答ありがとうございます。“あいたたたーっ”って感じです。やっぱそうですよねぇ、がんばります。そちらさまもお幸せに