アメリカンジョークについて

質問

アメリカ人はよく海外ドラマや映画などでは冗談なんか言っているような余裕がないシチュエーション（火事や遅刻しそうなとき）にでもアメリカンジョークを言いますが実際、日常でも本当に言っているのですか？

回答No.1

nidonen

元在米です。火事には遭遇したことないですが、日常生活の
さまざまな場面でジョークを飛ばしあってますよ。たとえば
観光地やお店、空港で列を作っているときの会話とか、移動
時のシャトルバスでも会話とジョークが飛び交っています。

　日本と違うのは、まったくの他人と会話するのはごく普通の
行為だと言うことです。前述の例ではすべて、そこに居合わせた
だけの他人同士で会話をし、ジョークを言い合っています。

　我々日本人には語学力の面でも文化面でもハードルが高いのですが、
日本流のボケだと思えばうまく対処できることもあります。以前デト
ロイトに行ったとき、川の対岸がカナダなのですが、ガイドの人が
「カナダ側が南側になります」と言ったので、「 それじゃあ暖かいに
違いない！ 」と返したら、それなりに受けました。

お礼

回答有難うございます。