和訳

質問

this house is truly more than a home away from home
この家は家にいなくても本当に家以上の物だ
your help put all my worries to rest
あなたの助けが私の心配事を解決してくれた。
これであってますでしょうか？？

回答No.1

yanko1970

理解としてあっていると思います。

１番目の文は、

home away from home は、
a place that is as pleasant and comfortable as your own home
（わが家のように楽しい所）

という、イディオムです。
そこで、
「この家は、このうえなく、我が家のように楽しいところだ。」
といった感じでいいのではないでしょうか？

２番目の文は、質問の役で十分だと思います。時制もあっていますし。
「あなたの助けが、私の心配ごとを解消してくれた（鎮めてくれた）。」

以上です。

お礼

詳しくありがとうございました(^O^)