アメリカでの乳癌治療経験者の方

質問

私の母のことで相談させてください。（現在、離れて暮らしているため、病状については私自身不明確な点もあります）
母は、今年９月に、乳癌だと診断されました。非浸潤性で、それほど大きくなく、早期に発見できたので、摘出手術をすれば大丈夫だとのことでした。手術前の抗がん剤投与も必要ないらしいです。
ところが、来年一月に、父の仕事の関係でアメリカのLAに引っ越すことになっています。そのため、アメリカでの手術を考えています。
乳癌治療の面で日本より格段に進歩してるアメリカで、手術受けちゃいなよ！お医者さんの勧めがあったのと、また日本ではいまいち合う病院がないというのも理由です。
そこで、アメリカで乳癌治療を受けた経験のある方から、少しでも情報をいただきたいと思っています。
私が気になるのは、今のところ、
・向こうでの病院探し
・病院見つけてからどれくらいで手術に入れるのか
　　（非浸潤性ではあるけど、早めに手術した方がいいと言われているらしいです）
・術中・術後の経過
・個人差あると思いますが、術後の回復具合
・放射線治療（たぶん受ける）とその副作用について
・通訳はつけてもらえるのかどうか
・乳癌の治療とゆうものが体に及ぼすダメージ
です。
それから、
・入院中・入院後に家族からのどんな援助が必要だったか
も知りたいです。
ちなみに、現在小学４年生の弟が一人（あと犬が一匹笑）います。
その弟の世話も必要だし、もし本当にアメリカで治療を受けることになるなら、手伝うために私もしばらくアメリカにいなきゃいけないかもしれないということで、情報収集したいです。
15年ほど前に、同じように父の赴任でアメリカにいたことがあるので、母はアメリカ暮らし自体にはさして不安はないらしいです。（強いて言えば、LAの気候が気になると言っていました。以前赴任で行った場所はデトロイトで、寒いのが好きで暑いのが苦手な母にはとても合っていたのですが、今度行くLAはそれとは大違いの気候なので、少し心配なようです。）
母は、精神的にはタフな方です。しっかりしてるし、アメリカでも彼女は十分やっていけます。
でも、体力はあまりないほうです。10年前に高齢出産し、その疲れと育児と更年期が重なって、その後６～７年くらいはずっと慢性疲労のような状態で、かなりきつかったようです。あと、食品添加物とか、電磁波とか、体に良くなさそうなものをけっこう気にする人なので、放射線治療も大丈夫か？？と思ってしまいます。
手術のための入院の間もさることながら、術後しばらくは一緒にいて手伝ってあげたほうがいいのかなぁと考えています。

回答No.1

jum---

Evaluation of trends in the cost of initial cancer treatment.（J Natl Cancer Inst. 2008 Jun 18;100(12):888-97）
という論文によると、2002年の乳がんの初期治療でのメディケアの支払いは2万ドルだったとのことです。
Cost analysis of breast conservation surgery compared with modified radical mastectomy with and without reconstruction
（The American Journal of Surgery　Volume 179, Issue 6, June 2000, Pages 441-445 ）
ちょっと古いけど、
Average hospital inpatient charge for BCS was $4,748 . Surgeons’ fees for BCS were $2,840.
Average length of stay was 1.03 days for BCS.
Average total cost of BCS ($26,330) .
まあ、300万円くらいあればどうにかなるのかもしれませんね。
The average radiotherapy charge was $18,742.
放射線治療も受けるならさらに200万円ですか？
お金持ちだから、通訳なんて自分でつけたらいいと思いますよ。
日本から、医師兼通訳を連れて行ったらいいのではないかと思います。
100万円くらいで2週間雇えばいいね。
手術のための入院なんて、アメリカなら大金持ちでない限り、3日間くらいだから・・・一緒にいて手伝ってあげたほうがいいと思うけど、そういう心配もないくらいお金があるのなら、的外れな回答かも知れませんね。
そんなに、お金持ちでなければ、日本で治療を受けたら（健康保険料を納めていたら）負担上限は、20万円程度だから、経済的には良いと思いますけどね。
http://www.jbcs.gr.jp/ninteii/senmoni.html
あなたの住んでいる地区の乳腺専門医に相談したらいいね。