EUCからSJISに上手く変換できない

質問

以下のような関数でEUCからSJISに変換しているのですが、
「渕」という字が文字化けしてしまいます。

どんなふうに修正したらいいか、教えて下さい。

【関数】
void euc2sjis(BYTE *code1, BYTE *code2)
{
　　if (*code1 & 0x01) {
　　　　*code1 >>= 1;
　　　　if (*code1 < 0x6F)
　　　　　　*code1 += 0x31;
　　　　else
　　　　　　*code1 += 0x71;
　　　　if (*code2 > 0xDF)
　　　　　　*code2 -= 0x60;
　　　　else
　　　　　　*code2 -= 0x61;
　　　} else {
　　　　*code1 >>= 1;
　　　　if (*code1 < 0x6F)
　　　　　　*code1 += 0x30;
　　　　else
　　　　　　*code1 += 0x70;
　　　　*code2 -= 0x02;
　　　}
}
【補足】
「渕」は、EUCではDEB0
　　　　　SJISでは9FAEだと思います。

回答No.3

leaz024 · ベストアンサー

No.1です。
> if (*code1 < 0x6F)　←ここの分岐があやしい？
そうでした＾＾；
　　*code1 >>= 1;
によって、１ビット落ちてるんですね。
本来、0xDF より小さいか否かで比較するべきところなのですが、>> 1 によって 0xDF も 0xDE も 0x6F となってしまうため、正常に処理できてませんでした。
このため >>= 1 は行わず、必要箇所でのみ >> 1 を行うようにしてください。
※No.2の方が回答されていますが、上記理由により
> if (*code1 <= 0x6F)
でも正常に処理できません。

以下参考までに
　　if (*code1 & 0x01) {
　　　　*code1 = (*code1 >> 1) + (*code1 < 0xDF ? 0x31 : 0x71);
　　　　*code2 -= 0x60 + (*code2 < 0xE0);
　　} else {
　　　　*code1 = (*code1 >> 1) + (*code1 < 0xDF ? 0x30 : 0x70);
　　　　*code2 -= 0x02;
　　}

お礼

分岐は、1ビット落ちる前の「DF」で判定し、その後1ビット落として処理をすると上手く行きました！！

回答、ありがとうございました！
m(__)m

回答No.4

hofuhofu

*code1 >>= 1;
の前に、
if (*code1 & 0x01)
があるので、この段階ですでに偶数・奇数に分かれています。
よって、0xDF、0xDEが同じ0x6Fとなったとしても、処理自体が分岐済みなのでそれぞれ別々の処理が行われます。

たとえば*code1が、
DC DD DE DF E0 E1
であったとしたら、まずこれを偶奇に分離し、
　偶数:DC DE E0　　奇数:DD DF E1
半分にする。
　6E 6F | 70　　6E | 6F 70
これを6Fの前後で分岐するようにして、相応の数を足すようにすれば、
　9E 9F | E0　　9F | E0 E1
となりちゃんと変換できます。
質問文のプログラムでは両方とも6Fの前で分岐するようになっていたので本来6F+30=9Fとなるべきものが、6F+70=DFとなっていただけです。

0xDFで分岐するのも一つの方法ですが、この方法も間違いとは言えません。

お礼

具体的な説明、ありがとうございます。
たしかにその通りです。
偶数の判定文が間違っているだけのようです。
この方法で修正したいと思います。

ありがとうございました！

回答No.2

hofuhofu

http://www.net.is.uec.ac.jp/~ueno/material/kanji/euc2sjis.html
この表をみると、偶数側の分岐は
if (*code1 <= 0x6F)
でないといけないような気がしますけど。

0xDEも0xDFの半分にすれば両方とも0x6Fですけど、片方は0x9F、もう一方は0xE0になるはずですから。

参考URL：

http://www.net.is.uec.ac.jp/~ueno/material/kanji/euc2sjis.html

回答No.1

leaz024

euc2sjis 関数自体は問題ないと思います。
が、補足の
> 「渕」は、EUCではDEB0
> 　　　　　SJISでは9FAEだと思います。
は誤りで、正しくは
　EUC では DEBC
　SJIS では 9FBA
です。
質問にある文字コードは「洌」という字のものです。

補足

すいません。コードはその通りです。

今、デバック中なのですが、
「DE」→「DF」（「EUC」→「SJIS」）になっているので、文字化けしてるみたいです。。。

if (*code1 & 0x01) {
　　　　・
　　　　・
　　　　・
}
else {
　　　*code1 >>= 1;
　　　if (*code1 < 0x6F)　←ここの分岐があやしい？
　　　　　*code1 += 0x30;　
　　　else
　　　　　*code1 += 0x70;
　　　*code2 -= 0x02;
}