ベストアンサー サイズ表記を英語書きたいのですが 2009/06/17 21:28 例えばTシャツで『Mサイズは胸囲88～96cmに対応しています』といった表記にしたいのですが、どのような英文になりますでしょうか？ ご回答お待ちしております。 みんなの回答 （2） 専門家の回答 質問者が選んだベストアンサー ベストアンサー cowlon ベストアンサー率57% (152/265) 2009/06/18 01:49 回答No.2 ファッション系の翻訳の仕事をしていましたが、サイズは： Chest 88 - 96cm と表記していました。 「Mサイズは胸囲88～96cm」は最短で、 Size M Chest 88 - 96cm 「Mサイズの胸囲は88～96cmです」と言いたいならば、 Chest measurement for size M is 88 - 96cm でいいと思います。 広告を見て全文表示する ログインすると、全ての回答が全文表示されます。 通報する ありがとう 0 その他の回答 (1) debukuro ベストアンサー率19% (3634/18947) 2009/06/17 21:44 回答No.1 ＞Mサイズは胸囲88～96cm→between 88cm and 96cm これだけでいいのです ＞対応しています これは不要です 質問者 お礼 2009/06/18 00:11 ありがとうございます。 Chest between 88cm and 96cmでよいのでしょうか？ 広告を見て全文表示する ログインすると、全ての回答が全文表示されます。 通報する ありがとう 0 カテゴリ 学問・教育語学英語 関連するQ&A ホリスターのＴシャツのサイズについて ホリスターのＴシャツを公式サイトで注文して届きました。Lサイズを注文しまして、「大きいかな？」と危惧していましたが、普通にフィットしたので良かったのですが、今後のためにも、サイズの見方についてお伺いします。 サイト上の表記 Mサイズ：胸囲９７～１０２ｃｍ（着丈７１） Ｌサイズ：胸囲１０４～１０９ｃｍ（着丈７１） (1)サイズ表記は幅が５ｃｍありますが、このくらいは、誤差の範囲として普通ですか？ (2)今回買ったＬサイズは計ってみると、身幅５４ｃｍ（＝胸囲１０８）でした。 実寸は、大きい数字のほうに片寄るものでしょうか？ （私がＬサイズを注文したのは、Mサイズの一番小さい数字だと胸囲９７ｃｍ（＝身幅４８．５）もあり得るからです。） 胸囲が９７は小さいめかなと思いました。胸囲１０２であれば問題ないと思いました。 よろしくお願いします。 「サイズ２」表記の服 花王の８×４のキャンペーンでプレゼント企画をしていたのですが、商品のひとつにジョーゼットワンピース(ワンサイズのみ)がありそれには サイズ：2 素材:ポリエステル100％ 胸囲70cm、着丈83cm、肩幅23cm、ウエスト68cm、ヒップ78cm とありました。 このサイズ表記、合っているのかちょっと疑問に思ったので質問しました。 ワンサイズのみしかないのなら日本女性の平均サイズのものを用意されると思うんですがこのサイズおかしくないですか？ウエストはちょっと大きめなのにヒップは極端に小さく、胸囲も割と小さめ…。子供用かとも思ったんですが８×４のプレゼントで子供服という事もないでしょうし…。 応募しようにもこのサイズだと着れません…；(私は普段ＳかＭサイズ) これは間違って表示してあるんでしょうか、それとも正しいサイズなのでしょうか？ Ｓ、Ｍ、Ｌ表記のものしか分からないため「サイズ２」について知っている方教えてください。 サイズの表記について ネットで服を探しているのですが、サイズの表記がわかりません。 ＺＯＺＯタウンで５５ＤＳＬのナイロンジャケットがいいなと思ったのですが、 モデルの方（１８０センチ）が着ているサイズがＬなのですが身幅が５９センチなんです。 ということは胸囲でいうと１１８センチですよね？？ アウターなので多少大きくてもいいと思うのですが、それにしても大きすぎるきがします。。。 私は普段ＴシャツなどはＬサイズを着用しています。１８０センチで胸囲は１００ないくらいです。 この場合どのサイズを選べばいいのでしょうか？？ ネットで服を購入する際のアドバイスなどよろしくお願いします。 http://zozo.jp/shop/55dsl/goods.html?gid=739238& … 天文学のお話。日本ではどのように考えられていた？ OKWAVE コラム バーバリーのコートのサイズ表記 いつもお世話様です。 バーバリーのコートのサイズ表記なのですが 「９６－１８０－７」のように記載されています １８０は身長で７は7号との意味と思いますが９６は胸囲でしょうか？ 180cm72kgの私が着るとかなり大きく感じたのですが 胸囲９６であればそんなに大きくないはずなのですが、かなりダボっとしているので よろしくお願いいたします Tシャツのサイズで迷っています。 ネットの通販でTシャツを購入したいと思います。 ただ，ネットで洋服を買うのは初めてで，S・Mどっちのサイズを買うべきかまよっているので教えてください。 私（男です）は，身長171cm，体重58kgで， 買おうとしているシャツのサイズが，Ｓが胸囲98着丈66ゆき丈41，Mが胸囲102着丈71ゆき丈44です。 どちらがいいと思われますか？ サイズも普段は適当にきているので，この際，色々と知っておきたいと思います。 よろしくお願いします。 服のサイズの表記（アメリカ）が意味不明。 ネットでTシャツを買いたいのですが、以下のように服のサイズが表記されていました。各服の所に書かれている数値は着丈なのでしょうか？それだとSサイズでもずいぶんデカイですよね…。それとも座高？でもそんな表記って有り得るのでしょうか？ T-Shirts Polo Shirts Fleeces Inches CM Inches CM Inches CM S 35-37 89-96 37-40 94-103 33-35 84-90 M 38-41 97-106 41-44 104-113 36-38 91-98 L 42-45 107-116 45-47 114-121 39-42 99-108 XL 46-49 117-126 48-50 122-129 43-46 109-118 服の通販におけるサイズ表記 件名のとおりですが欲しい服（ダウンジャケット）を通販で買おうとしたら公式通販とその他通販で同一の服がありました。ところがサイズ表記が違っているのです！着丈や袖丈、胸囲等・・・ メーカーに問い合わせたところ１cmくらいの誤差は許容範囲と言ってましたが４cmくらい誤差があったんですが・・・ どちらのサイズ表記を信じたらいいんでしょうか？ちなみに服のブランドはパープル＆イエローで公式通販とマルイウェブでサイズ表記が違っております。 ランジェリーの通販でのサイズ表記について こんにちは。 ネットを利用してブラを購入しようと思っているのですが、 （いつも店舗でなのでネットでは初めてになります。） サイズ表記が、 【A70】 【A75】 【B70】 【B75】 【B80】 【C70】 【C75】 【C80】 【D70】 【D75】 のようになっています。 ７０とか７５とか８０って何ですか？ もし胸囲だとしたら８０cmまでだけでなく、もっと人それぞれですよね。 どなたか教えて下さい。 アバクロサイズ アバクロのメンズTシャツ＆ポロシャツを注文するのですが 日本で購入するシャツはＬサイズで胸囲が100cm位です。 これだとアバクロLサイズの注文で良いのでしょうか？ 宜しくお願いします。 Tシャツのサイズを教えてください こんにちは。 私はモーニング娘。'14の秋ツアーのライブに行こうと思っているのですが、会場でどのサイズを買えばよいのかわからないので、質問させていただきました。 私は身長160cm、体重65kg、座高85cm、胸囲95cm、首回り37cmの女でかなりのぽっちゃり(デブと言った方が良いかもしれません(笑))です。勿論ですがお腹は胸よりへこんでいるのでウエストの心配は大丈夫です。 TシャツはSサイズかLサイズしか売っていないことが多いそうですが、どちらを買った方がよいのでしょうか？メンズサイズらしいのでSサイズでも大丈夫でしょうか？ それから、もしMサイズが売っていたとしたら、Sサイズ、Mサイズ、Lサイズ、どれが良いのでしょうか？ ちなみに、全体的に少しゆったりと余裕をもって着たいと思っています。 GTのサイズ表記に関して GTのAggressorを所有しています。 数年前に購入したのですが、サイズは１４Inchと表記されています。でも通販サイトなどではXS・S・M・Lと言うような表記がされています。１４Inch＝約36cmですが、身長170cmの私ではフレームが小さいですか？。 タオバオでのサイズ表記 お願いします タオバオで欲しい商品があったので、購入してみようかと思います。 怖いので1点のみでと思っているのですが、サイズ表記について質問お願い致します。 https://detail.tmall.com/item.htm?id=669468060138&skuId=4996493083511 の商品で、自分に合っているサイズを選ぼうとしているのですが、 サイズ：XS、S、M、L、XL、2XL とサイズが並んでいて、それに伴う丈や腰回りのサイズが並んでいるのですが、 カラーバリエーションの中に 黒（身長 155 - 159cm）、 黒（身長 160 - 167cm）、 黒（身長 168cm以上）、 白（身長 155 - 159cm）、 白（身長 160 - 167cm）、 白（身長 168cm以上）と、身長の表記もしてありました。 この身長表記は目安程度に思っても大丈夫でしょうか。 もしくは、なにかサイズが異なったりするのでしょうか。 ご存知の方がいらっしゃいましたら、お教えいただければ幸いです。 よろしくお願い致します。 日本史の転換点？：赤穂浪士、池田屋事件、禁門の変に見る武士の忠義と正義 OKWAVE コラム 靴のサイズ 私は女性ですがサイズが25cmあります。 男性用のドレスシューズ？を購入予定なのですが、Mサイズ(25.5～26.5cm対応)と表記されていました。 ワンサイズ大きい位ならば中敷などで調整出来るかとも思ったのですが、やはりこういったサイズ表記の物は26.5cmに近い様に作られているのでしょうか？ ダウンジャケットのサイズについて どうしても欲しいダウンジャケットの サイズMが完売でして、Lサイズしか残っておりません。 私のスペックは身長170cmくらいです。 肩幅：43cm 身幅：43.5cm 裄丈・袖丈：73cm / 54cm 胸囲：83cm 胴囲：68cm 首周り：37cm 手首：16cm ウエスト：72cm ジャケットサイズの表記では、下記のようになっています。 Mだと問題ないと思うのですが、私のスペックで、Lはいかがなものでしょうか？ 【商品スペック】 M/L/XL 【着丈】 65/68/71 【身幅】 54/57/60 【肩幅】 46/48/50 【袖丈】 65/67/69 ぜひ専門家のご意見をお聞かせ願えれば幸いです。 どうかよろしくお願いします。 ぬいぐるみのサイズ表記 ぬいぐるみのサイズ表記に8.5cm×16×3.5cmと書いてあったのですが、どれがどこのサイズが教えてください🙇♀️ ユニクロのサイズ表記間違い ユニクロで男性用のインナーＴシャツを購入しました。 外袋にも「M」と表示され、さらにＴシャツのタグも「M」（チェスト88 ～96）の表示になっています。 でも、いざ主人が着てみるとピチピチだったのでメジャーで計ったところ、 肩幅が約38ｃｍになっています。 ユニクロのＨＰでサイズ表を見てみるとどうも「Ｓ」サイズのようです。 これは、交換できるでしょうか？ インナーの補充用として買ったので3ヶ月以上前だし、レシートもありません。 よろしくお願いします。 サイズ表記でトップス「4」とは？ 私は女性です。 半袖のTシャツを買うのに、タグに４と書いています。 普段はMサイズを着ますが、２と４、どちらがMサイズでしょうか？ アメリカでのTシャツサイズ表記 通販カテゴリーで聞くか迷ったのですがこちらで質問させて頂きます。 Tシャツの購入で一度利用したことのあるアメリカのサイトなのですが http://www.moogmusic.com/products/clothing/moog-logo-foil-tee-black 再度利用しようとしたところ以前S、M、Lのサイズ表記だった物が 見慣れない表記になっていたので困惑しています。 表記はLG、MED、SM、XL、XXLです。 XL,XXLは分かるのですがその前の表記が自分なりに検索して みたのですが分からず途方に暮れています。 素直に頭からS、M、L と置き換えれば良いのでしょうか？ 回答お待ちしておりますのでお分かりの方よろしくお願いいたします。 Tシャツのサイズについて 158cmの中肉中背の女性です。 Tシャツのサイズで悩んでいます。 身幅50,身丈60か 身幅52,身丈70のどちらがいいのでしょうか？ ユニクロのTシャツは、Mサイズを 着ています。 回答宜しくお願い致します。 私はMサイズそれともLサイズ? こんばんわ。男性用のTシャツのことで質問があります。私は身長が176ｃｍあります。176ｃｍは服のサイズでＭとＬのちょうど境目ぐらいなのですが、どっちのほうがしっくりくるのでしょうか？今まではＬサイズばかりを買っていましたが、今度Ｍサイズを買ってみようと思っています。176ｃｍの人がＭサイズを着ると袖丈が短いということにはなりませんか？また、ＭとＬでは袖丈などの部分は何センチくらい差がありますか？質問ばかりですいません。回答よろしくお願いします。 注目のQ&A 「You」や「I」が入った曲といえば？ Part2 結婚について考えていない大学生の彼氏について 関東の方に聞きたいです 大阪万博について 駅の清涼飲料水自販機 不倫の慰謝料の請求について 新型コロナウイルスがもたらした功績について教えて 旧姓を使う理由。 回復メディアの保存方法 好きな人を諦める方法 小諸市（長野県）在住でスキーやスノボをする方の用具 カテゴリ 学問・教育 語学 日本語・現代文・国語英語韓国語中国語ドイツ語フランス語スペイン語その他（語学） カテゴリ一覧を見る OKWAVE コラム 突然のトラブル？プリンター・メール・LINE編 携帯料金を賢く見直す！格安SIMと端末選びのポイントは？ 友達って必要？友情って何だろう 大震災時の現実とは？私たちができる備え 「結婚相談所は恥ずかしい」は時代遅れ！負け組の誤解と出会いの掴み方 あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト コスメ化粧品 化粧水・クレンジングなど 健康食品・サプリ コンブチャなど バス用品 入浴剤・アミノ酸シャンプーなど スマホアプリ マッチングアプリなど ヘアケア 白髪染めヘアカラーなど インターネット回線 プロバイダ、光回線など
お礼
ありがとうございます。 Chest between 88cm and 96cmでよいのでしょうか？