Ｑさまの英語の魚の問題で

質問

Ｑさまの英語の魚の問題でeelというのが「うなぎ」という答えでしたが、写真はどうみても「あなご」にしか見えませんでした。
あれは「あなご」でしたよね？

英語の表現としてはeel＝「あなご」でも正解なのでしょうか？

アメリカの寿司屋でeelを注文すると、「うなぎ」を注文すると、「あなご」が出てきたりもするのでしょうか？

回答No.1

mammam11

番組を観ておりませんので番組中の写真が「うなぎ」か
「あなご」かはわかりかねますが英語としては単純に
eel=うなぎ、sea eel=あなご
で表現します、川魚か海魚かの差で「あなご」には
"sea（海）"がつくようです
実際に英語圏で使用したわけではないので、質問者様が
おっしゃるように「うなぎ」を注文したつもりが
「あなご」ということも無きにしもあらずかもしれませんが
一般的には"eel"で注文すると「うなぎ」で出るようです