★ 「簡単ですよね」の意味で「鼻くそですよね」という女性

質問

オフィスに４０歳ちかい女性がいます。既婚者で実務をしています。

先日、オフィスの女性達６名と、こちら男2名とで、香港料理を食べに出かけたのですが、食事中に何かの話題で、簡単じゃん　そんなこと、という意味になったときに、

「鼻くそですよね」　と　言い、とても驚きました。
鼻くそが　小さい＝簡単　という意味なのか。

女性同士でも、そんなこと言うのかなあ

男でも　そんな表現はしません。

すごく　驚いています。

周囲の女性達も　どう反応していいかわからなかったみたいです。

どのように指摘すればいいですか。

「そんな表現しちゃだめだぞ」　とか

回答No.2

sepiacolor · ベストアンサー

そういう表現、はじめて聞きました。

食事中ならなおさら・・・。良い表現とは言い難いですね。

でも指摘するのですか？
相手は既婚で４０歳近いとなると、
恋人（なわけないですね）でもない限り、指摘は難しいかと思います。
質問者様の好意がアダになってしまう可能性もあるので。
でもとても仲の良い友人の一人で、その方に本当に
気づかせてあげたい、なおかつ、その方が素直に受け入れる事が
できるような方なら言うのもあり、かもですね。

どうしても・・・と思われるなら、私もやっぱり
No.１様のアドバイスのようにとぼけて聞くしか
ないと思います。

お礼

指摘すると、

同性の女性達の前で　恥をかくことになる。

難しいです。

一瞬　場　が　凍りました

回答No.1

Us-Timoo

『えっ？鼻くそってなんですか？』

ととぼけて聞き返す。

お礼

普段、男の間でも　鼻くそ　　という単語を　口には出しません

　なので、　女性の前で　　自分から　鼻くそ　ということは

　言えないです

　たぶん、心の垣根が　良い意味で　低い人物なのか