不思議の国のアリスの翻訳

質問

『不思議の国のアリス』『鏡の国のアリス』のオススメの翻訳を教えてください。

たくさんありすぎてどれを読めばいいか分かりません。

回答No.1

musekininn · ベストアンサー

こんにちは。

＜『不思議の国のアリス』『鏡の国のアリス』のオススメの翻訳を教えてください。たくさんありすぎてどれを読めばいいか分かりません。＞
　確かに。
　御質問者さんは、不思議の国のアリスの大まかなストーリー（流れ）はお分かりと思いますので、通常のお子様向けではないものを。

　「不思議の国のアリス」
　東京図書株式会社
　ルイス・キャロル著／マーチン・ガードナー注／石川澄子　訳

　「鏡の国のアリス」
　東京図書株式会社
　ルイス・キャロル著／マーチン・ガードナー注／高山宏　訳

　アリス版「やけに注釈の多い本」です。正当なナンセンスとユーモアに対しての注釈であり、小難しい哲学には発展しません。
　笑いやプロットの背景の注釈であり、大変素晴らしい。
　両書ともＡ５で１８０Ｐ～２００Ｐぐらいです。

　但し、１９８０年出版なので、今もあるかどうかは分かりません。
　この答えの下の当該の「アリス」が出てくれればよいのですが・・・。

お礼

ありがとうございます。
さっそく探してみたいと思います。

回答No.2

M_Sato

アリスの翻訳の評価については、以下のサイトにくわしく載っていますので、参考にされたらいいと思います。

http://www.hp-alice.com/lcj/g_contents.html
「アリス」邦訳ブックレビュー

お礼

ありがとうございます。
参考にしてみます。