ディズニー版アニメの面白さは色使いのよさと想像だと思います
厳密には
1.原作（英語）でのよさ
2.翻訳での良さ
3.ディズニー版アニメでのよさ
はちがいますよね
回答者様もそれぞれのよさを上げていますが
ディズニー版アニメのよさをあげてみますと
・色
チェシャ猫があんな綺麗な色だなんて、想像もできませんでした
全ての小道具や人物がカラフルなのにaliceの世界にまっちしていますよね☆
・想像
原作での『butterfly』や『バターつきパン』がうまく再現されています
アニメ見るまで、バターの乗ったトーストのチョウチョなんて『なんじゃそりゃ?飛ぶか?』でしたが、ディズニーでは見事に可愛くキャラになっていました
想像しにくかった分まで見事に愛すべきキャラクターになっていました
・愛らしさ
最近のディズニーでは薄れている気がしますが（笑）
小説挿絵のディーダムやカキの赤ちゃんって可愛くない!!というか怖いよ!!
のに、ディズニーだとすごく可愛いですよね
アリス全体では（ディズニー版アニメ含め）皆さんの回答の
・女の子のあこがれる小物（可愛いクッキー 小瓶のジュース 金色の鍵 赤いバラ）が多く、アリススタイルもキュート☆
・自分自身も冒険しているようなわくわく感
・ことばあそび（翻訳者によって訳し方や詩が違ったりと読み比べると面白い）
があると思います
チェスやトランプという身近でしゃれた題材もいいですよね
（日本だと将棋の国のアリス??歩兵だったアリスが、旅を続けていくとと金になるとか…いやだぁぁ>o< ←ちなみに私は将棋とか知りませんけど）
子供の時読むのと、大人になってから読むのだと味わいが全然違いますよね
大人になってからでも楽しめるのが一番の『おもしろさ』だと思います
