うちなーぐちの漢字の読み方を教えてください。

質問

先日、『琉球的哀華BEST』という沖縄の曲のアルバムを頂きました。
歌詞カードはやまとぐちに翻訳されている曲もありますが、
漢字の読み方はわかりません。
歌を聴いてもはっきり聴き取れません。

「ありがとう」／りんけんバンド
　(1) くまぬ殿内ぬめでたさや

「イラヨイ月夜浜」／BEGIN
　(1) 唄しゃ達ぬ夜が更け　踊しゃ達ぬ夜が更け

「ハイサイおじさん」／アルフレド・カセーロ
　(1) 昨夜ぬ三合ビン小　
　(2) 年頃なたくと　妻小ふさぬ
　(3) 貴方が女ん子や　
　(4) 汝や童ぬ
　(5) 二十才やあまて三十過ぎて
　(6) 頭ぬ禿とし　優秀やーど
　(7) 我った元祖ん
　(8) 天上ぬイェンチュぬ

「いいあんべえ」／THE　BOOM
　(1) アン小懐んじ　魚になやい
　(2) 妻ぬ顔小ぬ
　(3) 酒飲み友小や

「海ヤカラ」／戸川純ユニット
　(1) 誰がし名付きたが
　(2) 遊び美童ぬ　忍び所
　(3) 道端に泊て　親ぬ哀り
　(4) 如何さびが里前　後ぬ事や

以上です。かなり多くてすみませんがわかる方、
どう読むのか教えてください。

回答No.1

noname#192240 · ベストアンサー

今晩は
下記のようです。↓

■ありがとう
くまぬ殿内ぬめでたさや→くまぬどんちぬめでたさや

■イラヨイ月夜浜
http://www.utamap.com/showkasi.php?surl=B22279

■ハイサイおじさん
http://www.mahoroba.ne.jp/~gonbe007/hog/shouka/haisaiojisan.html

■いいあんべえ
http://www.utamap.com/showkasi.php?surl=F01962

■海ヤカラ
誰がし名付きたが→たがしなじきたが
遊び美童ぬ　忍び所→あしびいやらびぬ　しぬびどぅくる
親ぬ哀り→うやぬあわり
如何さびが里前　後ぬ事や→いちゃさびがさとぅめ　あとぅぬくとぅや

以上ご参考まで。

お礼

ありがとうございました。
うちなー式の漢字読みって難しいですねぇ…。
歌詞サイトも検索すればあったんですね。
本当に参考になりました。
楽しんで歌いたいと思います♪